1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 ... 2 00:00:02,266 --> 00:00:04,133 -Ben je klaar? -Ja. 3 00:00:07,533 --> 00:00:08,666 -Ga je gang. -Ja. 4 00:00:09,100 --> 00:00:10,533 -Ga je gang, achteruit. 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,466 En wij poseren. 6 00:00:18,566 --> 00:00:19,566 -Goedeavond. 7 00:00:21,300 --> 00:00:22,300 -Dokter, 8 00:00:22,566 --> 00:00:23,566 kapitein. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,100 - Dhr. de vervanger. - Dat was zo 10 00:00:26,366 --> 00:00:28,000 een dresscode? 11 00:00:28,266 --> 00:00:29,333 -Doe het snel, 12 00:00:29,600 --> 00:00:31,533 Ik heb haast. -Niet hij. 13 00:00:37,300 --> 00:00:39,333 Man, Kaukasisch type, 14 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 20 of 25 jaar oud, ongeveer 1,80 m. 15 00:00:42,466 --> 00:00:45,300 Ik ga het lichaam onderzoeken. 16 00:00:47,033 --> 00:00:49,000 Geen zichtbare verwondingen. 17 00:00:51,766 --> 00:00:53,600 O... -Wat? 18 00:00:55,333 --> 00:00:57,300 -Fractuur van het achterhoofd. 19 00:00:57,566 --> 00:00:58,733 -Heeft het hem gedood? 20 00:00:59,166 --> 00:01:00,666 -Dat kan ik niet zeggen. 21 00:01:01,100 --> 00:01:04,466 Dat moet de reden zijn dat we autopsies hebben uitgevonden. 22 00:01:05,066 --> 00:01:07,000 -Ik heb geen getuigen. 23 00:01:07,266 --> 00:01:11,000 Maar gezien de wereld, lancering gebeurde hier niet. 24 00:01:12,400 --> 00:01:15,533 Een mobiele telefoon trilt. Heeft ze iets? 25 00:01:15,800 --> 00:01:19,466 -Ik weet niet met wie ze uitgaat diner, maar hij zal wel moeten zorgen. 26 00:01:19,733 --> 00:01:22,500 Dus, tot morgen? -Ja. 27 00:01:22,766 --> 00:01:27,100 We starten een volledige autopsie. -Ik ga het niet halfslachtig doen. 28 00:01:29,433 --> 00:01:30,666 -Perfect. 29 00:01:31,100 --> 00:01:33,100 -Ze kijkt gehaast. 30 00:01:33,366 --> 00:01:35,433 -Laat metingen uitvoeren. 31 00:01:36,066 --> 00:01:37,800 Ja, ja, ik kom. 32 00:01:39,266 --> 00:01:42,033 Ik ben onderweg. Tot ziens. 33 00:01:42,300 --> 00:02:05,033 ... 34 00:02:05,300 --> 00:02:06,466 Geroezemoes. 35 00:02:06,733 --> 00:02:13,533 ... 36 00:02:15,300 --> 00:02:18,466 -Ziet eruit als een tiener dat we in het museum rondhingen. 37 00:02:18,733 --> 00:02:20,166 -In een museum, 38 00:02:20,433 --> 00:02:22,033 wij scholen onszelf. 39 00:02:22,300 --> 00:02:25,566 -Oh, Marie-Ange, je bent subliem. -Petrus. 40 00:02:26,000 --> 00:02:28,033 Overdrijf het niet. 41 00:02:28,300 --> 00:02:31,400 Mijn zoon, Ceasar. -Een naam van een keizer. 42 00:02:31,666 --> 00:02:33,733 Een erfgenaam waard. -Petrus. 43 00:02:34,166 --> 00:02:35,233 -Carolina Vettel, 44 00:02:35,500 --> 00:02:38,166 mijn advocaat. -We kennen elkaar, goedenavond. 45 00:02:38,433 --> 00:02:39,266 -Goedeavond. 46 00:02:39,533 --> 00:02:42,533 De koper uit Zürich is hier, hij kwam 47 00:02:42,800 --> 00:02:44,166 om je te zien. 48 00:02:44,433 --> 00:02:47,166 - Excuseer je mij? -Graag gedaan. 49 00:02:47,433 --> 00:02:48,500 -Mevrouw. Burgemeester? 50 00:02:48,766 --> 00:02:51,033 -Ja, eh ja, Julia. 51 00:02:51,300 --> 00:03:06,066 ... 52 00:03:06,333 --> 00:03:07,666 -Nee, dank je. 53 00:03:12,233 --> 00:03:13,433 O... 54 00:03:14,733 --> 00:03:16,566 Het komt goed, dank je. 55 00:03:17,000 --> 00:03:20,133 Bedankt, het is in orde, het komt goed. BEDANKT. 56 00:03:30,633 --> 00:03:31,633 -Koekoek! 57 00:03:32,066 --> 00:03:35,100 -Nou... -Hou je van design? 58 00:03:35,366 --> 00:03:39,666 -Nee, maar je kent mijn smaak voor gezellige avonden. 59 00:03:40,100 --> 00:03:41,166 -Hm, hm. 60 00:03:42,566 --> 00:03:45,500 -Vertel het me niet dat je zwijmelt 61 00:03:45,766 --> 00:03:47,766 voor deze oude, knappe man? 62 00:03:48,200 --> 00:03:49,633 Jij niet, Elise. 63 00:03:50,066 --> 00:03:51,233 -Nee, nee. 64 00:03:51,500 --> 00:03:53,233 -Omdat... -Nee. 65 00:03:53,500 --> 00:03:55,100 -Gaat het, lieverd? 66 00:03:55,366 --> 00:03:56,800 Wij flirten 67 00:03:57,233 --> 00:03:58,233 mijn vrouw? 68 00:03:58,500 --> 00:04:00,133 -Je vrouw? 69 00:04:00,400 --> 00:04:02,733 -Ik ook, het maakt me grappig. 70 00:04:03,166 --> 00:04:05,633 Zelfs na 15 jaar. Kom je? 71 00:04:06,066 --> 00:04:07,300 Doei. 72 00:04:07,566 --> 00:04:09,433 -Doei. 73 00:04:17,166 --> 00:04:20,100 -We hebben je nodig en Dr. Beaumont. 74 00:04:20,366 --> 00:04:22,666 -Wat is het? -Het is dringend. 75 00:04:25,100 --> 00:04:26,100 Het is er. 76 00:04:39,033 --> 00:04:41,733 -Waarschijnlijk de gebroken wervels. 77 00:04:42,166 --> 00:04:43,533 - Slechte val? 78 00:04:43,800 --> 00:04:46,733 -Waarschijnlijk, ze dronk niet alleen water. 79 00:04:47,166 --> 00:04:49,166 -Ik bevestig het. -Pardon. 80 00:04:51,666 --> 00:04:52,666 Hoe is het ? 81 00:04:54,766 --> 00:04:56,566 -Ja, het is oké. 82 00:04:57,400 --> 00:04:58,400 - Oké. 83 00:04:58,666 --> 00:05:01,733 Dus trouwde ik met Peter 15 jaar geleden, 84 00:05:02,166 --> 00:05:04,800 wij zijn gebleven een paar maanden samen, 85 00:05:05,233 --> 00:05:08,533 we bleven rondhangen voor de papieren van echtscheiding, maar die is er niet 86 00:05:08,800 --> 00:05:11,000 niets meer tussen ons. 87 00:05:11,600 --> 00:05:14,733 -Wat is dat? -Wauw. 88 00:05:15,166 --> 00:05:19,000 Het is zeker een reactie tot een sterke emotie. 89 00:05:19,266 --> 00:05:22,400 Zoals jaloezie. -Het brandt mij. 90 00:05:22,666 --> 00:05:26,400 -Ga ze onder water houden. 91 00:05:28,700 --> 00:05:29,700 -Leila. 92 00:05:34,066 --> 00:05:35,233 -Ach, shit. 93 00:05:37,100 --> 00:05:58,066 ... 94 00:05:58,333 --> 00:06:01,333 - Kapitein, meneer Vettel kende het slachtoffer. 95 00:06:01,600 --> 00:06:03,533 -Al heel lang. 96 00:06:03,800 --> 00:06:05,466 Haar naam is 97 00:06:05,733 --> 00:06:09,800 Leila Shakur, ze houdt een galerie en werkt samen met Peter. 98 00:06:10,233 --> 00:06:11,233 Pardon. 99 00:06:14,533 --> 00:06:18,700 -Wat raadt u aan? -Zoek naar giftige stoffen, alcohol. 100 00:06:19,133 --> 00:06:21,033 We gaan het niet openen 101 00:06:21,300 --> 00:06:24,033 voor een triviaal ongeluk. - Oké. 102 00:06:24,300 --> 00:06:26,733 Evacueer het... - Discreet, ja. 103 00:06:32,033 --> 00:06:35,166 -We moeten terug. -Ik kan niet terug naar boven. 104 00:06:35,433 --> 00:06:37,200 Niet daarna. 105 00:06:37,466 --> 00:06:41,433 -We zijn al maanden bezig met organiseren deze avond is verschrikkelijk, 106 00:06:41,700 --> 00:06:44,333 maar je kunt niet alles verpesten. 107 00:06:44,600 --> 00:06:47,600 Al deze mensen kwam je opzoeken. 108 00:06:50,166 --> 00:06:53,400 Dus ik ga terug en jij sluit je bij mij aan. 109 00:06:54,566 --> 00:06:56,233 Tot ziens. 110 00:07:15,800 --> 00:07:17,466 -Het is niet te vroeg. 111 00:07:17,733 --> 00:07:20,400 -Ik heb apneu slapen en... 112 00:07:20,666 --> 00:07:23,066 - Kapitein, het maakt mij niet uit. 113 00:07:23,333 --> 00:07:26,533 Ik vul mijn statistieken in en jij opent twee onderzoeken voor mij? 114 00:07:26,800 --> 00:07:30,800 Ik hoop dat je dood bent vallen in het vakje ‘ongeval’. 115 00:07:34,200 --> 00:07:35,800 - “Laat mij met rust”, 116 00:07:36,233 --> 00:07:39,633 Zit er een “s” in “gek”? -Ja, maar voor “klootzak” zijn 2 “n” nodig. 117 00:07:40,066 --> 00:07:41,666 -Nou ja... Ah. 118 00:07:42,100 --> 00:07:43,600 - Hallo, dokter. 119 00:07:44,033 --> 00:07:45,133 -Wat hebben we? 120 00:07:45,400 --> 00:07:49,100 - Breuk van de 3e baarmoederhals. En geen verrassing: antidepressiva 121 00:07:49,366 --> 00:07:50,666 en alcohol. 122 00:07:51,100 --> 00:07:52,633 -Het stomme ongeluk. 123 00:07:53,066 --> 00:07:55,366 -Maar wat was ze aan het doen? 124 00:07:55,633 --> 00:07:58,666 in dit deel van het museum? -Toen we dronken... 125 00:07:59,100 --> 00:08:00,533 Draagbaar. Het proces. 126 00:08:00,800 --> 00:08:03,400 Het is dus een ongeluk. -Hm. 127 00:08:07,100 --> 00:08:08,800 Ze stuurt een sms. 128 00:08:14,133 --> 00:08:16,200 -Ik heb je niet getrouwd gezien. 129 00:08:17,300 --> 00:08:20,800 -Ah. En hoe zie je mij? 130 00:08:21,233 --> 00:08:23,466 -Nou... niet getrouwd. 131 00:08:23,733 --> 00:08:28,200 -Maar hoe zie je mij? Als een verzamelaar? 132 00:08:28,466 --> 00:08:29,566 -Hoe ? 133 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 -Wie gaat verder 134 00:08:31,266 --> 00:08:32,666 de geliefden? -Nee. 135 00:08:33,100 --> 00:08:35,233 -Dus hoe? -Niet getrouwd 136 00:08:35,500 --> 00:08:37,300 met Breck. -Ah. 137 00:08:37,566 --> 00:08:39,700 En je ziet mij getrouwd 138 00:08:40,133 --> 00:08:41,300 met wie? 139 00:08:41,566 --> 00:08:43,266 -Nou, er zijn er genoeg 140 00:08:43,533 --> 00:08:46,166 aan mogelijkheden. -Het is geregeld. 141 00:08:46,433 --> 00:08:50,033 Het is altijd leuk om de officier van justitie gerust te stellen. 142 00:08:50,300 --> 00:08:51,433 Kom je? 143 00:08:54,466 --> 00:08:56,000 -Goededag. 144 00:09:04,700 --> 00:09:05,700 -Baas. 145 00:09:06,133 --> 00:09:07,333 -Pardon. 146 00:09:23,433 --> 00:09:26,800 Wat hebben we? -Het is de tas van Leïla Shakur. 147 00:09:33,366 --> 00:09:34,366 -En dat? 148 00:09:34,633 --> 00:09:36,733 -De galerijcatalogus. 149 00:09:37,166 --> 00:09:40,500 -We moeten wat lampen meenemen zoals deze voor op kantoor. 150 00:09:40,766 --> 00:09:44,400 Dat zou er mooi uitzien. -Wie koopt zulke lampen? 151 00:09:44,666 --> 00:09:45,500 -Mijn moeder. 152 00:09:45,766 --> 00:09:47,700 -Wat is dat? 153 00:09:48,133 --> 00:09:50,133 -Een injectiepen. 154 00:09:50,400 --> 00:09:54,300 Diabetici gebruiken het insuline te injecteren. 155 00:09:54,566 --> 00:09:55,800 -Misschien wel 156 00:09:56,233 --> 00:09:57,600 belangrijk, toch? 157 00:09:58,033 --> 00:09:58,733 -Nee. 158 00:09:59,466 --> 00:10:01,333 Het is een ongeluk, 159 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 er komt geen vervolg. 160 00:10:04,033 --> 00:10:05,133 -Voor de verdronken man, 161 00:10:05,400 --> 00:10:07,033 ik... 162 00:10:07,300 --> 00:10:08,633 -Wat is dat? 163 00:10:09,066 --> 00:10:10,733 -Voor de verdronken man, ik... 164 00:10:16,133 --> 00:10:17,166 - Hallo. 165 00:10:17,433 --> 00:10:20,566 -Aha, beleefdheidsbezoek of professioneel? 166 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 -Een beetje van beide. 167 00:10:22,766 --> 00:10:26,566 -Heeft dokter Beaumont het te druk? -Het is een beetje gespannen tussen ons. 168 00:10:28,200 --> 00:10:30,166 Alsjeblieft, ik heb een probleem. 169 00:10:30,433 --> 00:10:33,166 Ik heb overal rode vlekken. 170 00:10:33,433 --> 00:10:36,266 Het brandt mij. -Ik zie helemaal niets. 171 00:10:36,533 --> 00:10:38,333 -Het is weg. 172 00:10:38,600 --> 00:10:42,000 -Huiderytheem wie komt en wie gaat, 173 00:10:42,266 --> 00:10:43,700 het is eczeem, 174 00:10:44,133 --> 00:10:45,133 spanning. 175 00:10:45,400 --> 00:10:47,233 -Is dat alles? Telefoon. 176 00:10:47,500 --> 00:10:48,333 -Pardon. 177 00:10:48,600 --> 00:10:50,300 Ja, een momentje. 178 00:10:50,566 --> 00:10:52,533 -Ik had ze vooral hier. 179 00:10:52,800 --> 00:10:56,766 -Sorry, het is niets ernstigs, je bent in topvorm. 180 00:10:57,766 --> 00:10:59,533 Ja, dokter Weiss. 181 00:11:00,400 --> 00:11:03,333 Meneer Spivak, hoe gaat het met u? (Tot ziens.) 182 00:11:04,800 --> 00:11:07,300 Sorry? Tot ziens op de 12e? 183 00:11:07,600 --> 00:11:10,666 -Dat kan laat mij tenminste binnen! 184 00:11:11,100 --> 00:11:12,566 -Nee, ga verder. 185 00:11:13,000 --> 00:11:17,033 -Als ik niet naar een politiebureau, waar moet ik heen!? 186 00:11:17,300 --> 00:11:20,233 -Je hoeft niet te klimmen op je hoge paard. 187 00:11:20,500 --> 00:11:22,233 - Pardon? -Om te schreeuwen. 188 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 Kapitein. 189 00:11:24,766 --> 00:11:25,600 -Rekening. 190 00:11:26,033 --> 00:11:27,000 -Een probleem? 191 00:11:27,266 --> 00:11:28,266 -Mijn broer 192 00:11:28,533 --> 00:11:31,733 is verdwenen. -Als student zal hij een feestje hebben gehad. 193 00:11:32,166 --> 00:11:33,700 -Stéphane drinkt niet 194 00:11:34,133 --> 00:11:37,033 en ik heb geen nieuws voor twee dagen. 195 00:11:37,300 --> 00:11:40,433 -Kom op, kom naar mijn kantoor. -Aha, dank je. 196 00:11:42,300 --> 00:11:45,400 -Kapitein, de lift is kapot. 197 00:11:47,500 --> 00:11:51,266 - Nou, het is niet de beste plek om daarover te praten, 198 00:11:51,533 --> 00:11:55,000 Laten we naar mijn reddingskantoor gaan. -BEDANKT. 199 00:11:56,733 --> 00:11:59,133 - Sorry, dat was niet mijn bedoeling 200 00:11:59,400 --> 00:12:02,266 een schandaal maken, maar ik maak me zorgen. 201 00:12:02,533 --> 00:12:05,800 -Het is oké, vertel het me. -Zijn naam is Stéphane Vial. 202 00:12:06,233 --> 00:12:10,533 Hij is 22 jaar oud en studeert bij Decoratieve Kunsten. Hij is heel serieus. 203 00:12:10,800 --> 00:12:13,766 - Feestt hij nooit? -Hij drinkt niet. 204 00:12:14,200 --> 00:12:17,500 Hij heeft een auto-ongeluk gehad, zijn milt werd verwijderd. 205 00:12:17,766 --> 00:12:20,133 Sindsdien heeft hij niet meer gedronken. 206 00:12:21,500 --> 00:12:24,233 -Kan hij niet verliefd zijn geworden? 207 00:12:25,533 --> 00:12:26,533 -Misschien. 208 00:12:26,800 --> 00:12:29,466 Vanmorgen, hij moest naar Milaan vertrekken 209 00:12:29,733 --> 00:12:32,600 een beurs ontvangen van een ontwerpinstituut. 210 00:12:33,033 --> 00:12:34,700 -En geen nieuws? 211 00:12:35,133 --> 00:12:36,733 -Nee, geen. 212 00:12:37,166 --> 00:12:38,533 -Je hebt gebeld 213 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 ziekenhuizen? 214 00:12:41,466 --> 00:12:42,466 Wachten. 215 00:12:42,733 --> 00:12:44,066 Ik ga... 216 00:12:47,300 --> 00:12:49,600 Schrijf mij uw contactgegevens op. 217 00:12:51,033 --> 00:12:53,766 Ik informeer en ik neem opnieuw contact met je op. 218 00:12:54,200 --> 00:12:55,233 Ga ervoor. 219 00:13:00,266 --> 00:13:04,166 Elise is Caesar. Controleer als onze verdronken man geen litteken heeft 220 00:13:04,433 --> 00:13:08,133 verwijdering van de milt. Bel me terug, bedankt. 221 00:13:09,133 --> 00:13:12,466 -Jean-Baptiste, Kom later langs op mijn kantoor. 222 00:13:12,733 --> 00:13:13,733 -Oké. 223 00:13:14,166 --> 00:13:16,333 -Vial, een heel goed element. 224 00:13:16,600 --> 00:13:20,266 Dit is de 1e van onze leerlingen de Milanese beurs te hebben verkregen. 225 00:13:20,533 --> 00:13:24,566 -Hij was niet het artistieke type vervloekt wie eer weigert? 226 00:13:25,000 --> 00:13:27,566 -Nee, hij werkt om te slagen, 227 00:13:28,000 --> 00:13:31,700 hoewel de laatste tijd zijn leraren vonden hem gespannen. 228 00:13:32,133 --> 00:13:35,733 De druk misschien. -Zie je daar een reden voor? 229 00:13:36,166 --> 00:13:37,600 Met zijn portemonnee... 230 00:13:38,033 --> 00:13:42,100 -Hier trainen we grote talenten, Maar hoeveel zullen ervan leven? 231 00:13:42,366 --> 00:13:47,133 Je kunt worden herkend, blootgesteld, dan raakte je uit de mode. 232 00:13:51,366 --> 00:13:54,266 - Had hij hier vrienden? -Zeker. 233 00:13:54,533 --> 00:13:58,433 Maar we zitten in een periode van herzieningen zijn er maar weinig mensen. 234 00:13:58,700 --> 00:14:01,133 Sorry, maar ik heb een vergadering. 235 00:14:01,400 --> 00:14:03,433 Een collega overleed. 236 00:14:03,700 --> 00:14:04,600 -Een collega? 237 00:14:05,033 --> 00:14:07,466 Ze had net haar galerie opgezet, 238 00:14:07,733 --> 00:14:10,233 Leila Shakur. Doei. -BEDANKT. 239 00:14:10,500 --> 00:14:40,300 ... 240 00:14:40,566 --> 00:14:42,600 Het is beter zo. 241 00:14:46,466 --> 00:14:47,466 I... 242 00:14:48,100 --> 00:14:49,566 Het spijt me. 243 00:14:50,000 --> 00:14:52,766 -Verwen jezelf, hij is een slechte klootzak. 244 00:14:53,200 --> 00:14:54,366 -Ah. 245 00:14:57,300 --> 00:14:59,200 Zijn mobiele telefoon gaat. 246 00:14:59,466 --> 00:15:01,666 ... 247 00:15:02,366 --> 00:15:03,500 Ja, Elise? 248 00:15:03,766 --> 00:15:07,266 -Ik heb je verhaal gecontroleerd litteken op de verdronken man. 249 00:15:07,533 --> 00:15:09,166 Hij heeft er zeker een. 250 00:15:10,100 --> 00:15:14,000 Dus je bent paranormaal begaafd, toch? *-Ja, dank je, Elise. 251 00:15:31,100 --> 00:15:33,366 -Ja, hij is het. 252 00:15:35,333 --> 00:15:38,200 Weet je wat er met hem is gebeurd? 253 00:15:38,466 --> 00:15:41,200 -Het is een beetje vroeg om dat te zeggen. 254 00:15:42,466 --> 00:15:45,366 -We weten het niet als het een ongeluk is of... 255 00:15:45,633 --> 00:15:49,500 -Het kan geen ongeluk zijn. Zo val je niet in het water. 256 00:15:53,266 --> 00:15:57,766 -Wij onderzoeken het en dokter Beaumont is de beste advocaat 257 00:15:58,200 --> 00:16:00,033 dat ik weet. 258 00:16:03,366 --> 00:16:05,366 -Ik reken op je. 259 00:16:07,066 --> 00:16:09,100 -Ik breng je naar huis. 260 00:16:15,600 --> 00:16:18,733 -De beste forensische wetenschapper wie ken jij? 261 00:16:19,166 --> 00:16:21,100 Wie zijn de anderen? 262 00:16:21,366 --> 00:16:23,666 -Heb je iets? 263 00:16:24,100 --> 00:16:26,100 -Ja, ik heb iets. 264 00:16:28,200 --> 00:16:31,066 Dit is een occipitale fractuur. 265 00:16:31,333 --> 00:16:35,300 De hoek en diepte van de crack laten zien dat het werd geraakt 266 00:16:35,566 --> 00:16:37,433 van achteren. 267 00:16:37,700 --> 00:16:40,433 -En wanneer zou dat zijn? 268 00:16:40,700 --> 00:16:45,033 -Gezien de watertemperatuur en dat van het lichaam toen we het vonden, 269 00:16:45,300 --> 00:16:48,400 hij stierf donderdagavond, niet vóór 20.00-21.00 uur 270 00:16:48,666 --> 00:16:51,466 -En dat is het wie heeft vermoord 271 00:16:51,733 --> 00:16:54,600 of hij verdronk nadat je geraakt bent? 272 00:16:55,033 --> 00:16:58,133 -Ik denk van wel viel postmortem in het water. 273 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 Maar we zullen meer weten binnen 24 uur. 274 00:17:04,500 --> 00:17:27,600 ... 275 00:17:28,033 --> 00:17:30,233 -Het is Breck. -Ik weet. 276 00:17:30,500 --> 00:17:33,166 Het is een klein fortuin waard. 277 00:17:33,433 --> 00:17:37,266 -Het is raar voor een student zo'n voorwerp te hebben. 278 00:17:37,533 --> 00:17:40,366 -Ik heb het warm. Kun je openen? 279 00:17:40,633 --> 00:17:42,533 -Eh? -Het raam. 280 00:17:46,166 --> 00:17:48,233 Ik voel me niet lekker, 281 00:17:48,500 --> 00:17:50,100 daar gaan we weer. 282 00:17:56,033 --> 00:17:57,566 - Gaat het, baas? 283 00:17:58,000 --> 00:17:59,666 Hij is buiten adem. 284 00:18:00,100 --> 00:18:02,500 ... 285 00:18:02,766 --> 00:18:05,400 Draagbaar. -Pardon. Eén minuut. 286 00:18:07,066 --> 00:18:09,533 Oh, wat is er aan de hand, Caesar? 287 00:18:09,800 --> 00:18:13,400 *-Arthur, kijk, ik sta in brand. 288 00:18:13,666 --> 00:18:15,633 -Je denkt te veel van mij. 289 00:18:16,733 --> 00:18:19,100 - Serieus, kijk. 290 00:18:19,366 --> 00:18:21,333 -Ja, oké, ik begrijp het. 291 00:18:21,600 --> 00:18:24,200 Maar ik kan daar niets doen. 292 00:18:24,466 --> 00:18:27,766 Hé, Caesar, er is iets beters als een ondeugende video. 293 00:18:28,200 --> 00:18:29,366 Pardon. 294 00:18:29,633 --> 00:18:32,666 -Mijn handen branden. Stop. 295 00:18:33,100 --> 00:18:35,333 Farid, stop! -Waar? 296 00:18:35,600 --> 00:18:36,600 -Daar, daar. 297 00:18:42,266 --> 00:18:44,566 -Maar wat is er met hem aan de hand? 298 00:18:51,233 --> 00:18:53,633 -Heeft u ergens brand? 299 00:18:54,066 --> 00:18:56,133 -Dat kunnen we zeggen, ja. 300 00:19:01,700 --> 00:19:05,400 -Het is schoon. -BEDANKT. 301 00:19:05,666 --> 00:19:07,300 Het spijt me. 302 00:19:08,400 --> 00:19:09,400 BEDANKT. 303 00:19:23,233 --> 00:19:25,600 Is de plek u bevallen? 304 00:19:26,033 --> 00:19:28,533 -Nee, ik heb een afspraak in de buurt. 305 00:19:28,800 --> 00:19:30,133 Jij wilt 306 00:19:30,400 --> 00:19:32,000 zitten? 307 00:19:32,266 --> 00:19:33,266 -Ja. 308 00:19:39,733 --> 00:19:41,400 Bent u in shock? 309 00:19:43,266 --> 00:19:44,266 Hoe dan ook, 310 00:19:44,533 --> 00:19:46,600 het onderzoek vordert goed. 311 00:19:49,200 --> 00:19:51,033 Ik kan het je vragen 312 00:19:51,300 --> 00:19:53,566 een vraag? -Ja. 313 00:19:54,000 --> 00:19:57,666 -Afgezien van zijn studiebeurs, Stéphane aanzienlijke inkomsten gehad? 314 00:19:58,100 --> 00:20:01,366 Een erfenis? -Nee, onze ouders leven nog, 315 00:20:01,633 --> 00:20:05,100 dan niet echt rijk. Waarvoor? 316 00:20:13,100 --> 00:20:15,633 -Wat is hij verdomme aan het doen? 317 00:20:18,466 --> 00:20:21,233 -Wacht, Hij praat daar met een meisje. 318 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 -Eh? 319 00:20:22,766 --> 00:20:24,266 -Wie is het? 320 00:20:24,533 --> 00:20:26,666 -Ik weet het niet, maar schattig. 321 00:20:27,100 --> 00:20:30,633 Het kan hem niets schelen. -Maar we hebben werk te doen. 322 00:20:31,066 --> 00:20:33,666 -We zijn nog geen twee minuten onderweg. 323 00:20:36,066 --> 00:20:37,733 - Nou ja, eigenlijk. 324 00:20:39,666 --> 00:20:42,333 -Serieus, ben jij een clown? 325 00:20:42,600 --> 00:20:45,600 -Wacht, Ben ik zo geloofwaardig? 326 00:20:47,600 --> 00:20:48,600 -Perfect. 327 00:20:49,733 --> 00:20:52,700 -Goedemorgen. - Luitenant, Héloïse is de zus 328 00:20:53,133 --> 00:20:54,566 van Stéphane Vial. 329 00:20:55,000 --> 00:20:56,233 -Zijn zus? 330 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 -Ja. 331 00:20:58,266 --> 00:20:59,266 - Pardon, 332 00:20:59,566 --> 00:21:01,633 maar over zijn burgerlijke staat, 333 00:21:02,066 --> 00:21:05,600 hij is enig kind. -De Vials zijn gastgezinnen. 334 00:21:06,033 --> 00:21:09,266 Ik werd bij hen geplaatst mijn hele jeugd, dus ja, 335 00:21:09,533 --> 00:21:12,000 hij is mijn broer. -luitenant... 336 00:21:12,266 --> 00:21:15,333 -Het is niets, Het bewijst dat je onderzoek doet. 337 00:21:15,600 --> 00:21:16,600 Het is goed. 338 00:21:18,133 --> 00:21:19,433 Pardon, 339 00:21:19,700 --> 00:21:21,433 Ik moet gaan. 340 00:21:23,633 --> 00:21:27,700 -Ik moest het vragen. -Je zou de vormen daar kunnen plaatsen. 341 00:21:30,266 --> 00:21:31,600 -Uw galeriehouder, 342 00:21:32,033 --> 00:21:34,766 Was het uw galeriehouder of... 343 00:21:37,700 --> 00:21:40,533 -Laten we zeggen dat we een sterke band hadden. 344 00:21:44,133 --> 00:21:47,033 Als het succes je naar het hoofd stijgt, 345 00:21:47,300 --> 00:21:50,500 er komt iets land je altijd. 346 00:21:50,766 --> 00:21:53,133 Leila’s dood, dat is alles. 347 00:21:53,400 --> 00:21:56,566 Een herinnering dat aan mooie dingen een einde komt. 348 00:21:57,000 --> 00:21:59,033 -We zijn allemaal sterfelijk. 349 00:21:59,300 --> 00:22:02,733 -Dat, je bent op een goede plek om erachter te komen. 350 00:22:03,166 --> 00:22:06,366 Ik vroeg het me altijd af hoe je het deed. 351 00:22:06,633 --> 00:22:09,566 In de ochtend, handen in de ingewanden, 352 00:22:10,000 --> 00:22:12,700 en 's avonds thuis... -Koken? 353 00:22:13,133 --> 00:22:14,133 -Nee. 354 00:22:16,033 --> 00:22:17,033 Nee. 355 00:22:17,300 --> 00:22:19,333 Alles behalve je keuken. 356 00:22:23,533 --> 00:22:26,800 Dat hadden we nog steeds goede tijden samen. 357 00:22:27,233 --> 00:22:30,600 Trouwens, Het was goed afgelopen donderdag, nietwaar? 358 00:22:31,033 --> 00:22:33,033 -Ja, maar wees voorzichtig, 359 00:22:33,300 --> 00:22:38,200 de mannen die mij dat vragen, Ik schop ze uit mijn contacten. 360 00:22:38,466 --> 00:22:42,066 -Aan die kant riskeer ik niets, Je hebt mij al ontslagen. 361 00:22:42,333 --> 00:22:44,700 -Peter, stop met acteren. 362 00:22:45,133 --> 00:22:47,566 We hebben elkaar ontslagen. 363 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Wij ondertekenen ze, scheidingspapieren of... 364 00:22:51,266 --> 00:22:52,266 -Of niet. 365 00:22:56,600 --> 00:22:59,700 *-We roeren totdat we verkrijgen een romig aggregaat, 366 00:23:00,133 --> 00:23:01,766 *maar briljant. 367 00:23:02,200 --> 00:23:06,666 *Als het klaar is, verspreid het dan op de geïrriteerde delen. 368 00:23:07,100 --> 00:23:10,233 *Wacht niet te lang anders droogt het preparaat uit. 369 00:23:10,500 --> 00:23:12,433 *Soms de film 370 00:23:12,700 --> 00:23:16,733 *kan ook meegenomen worden een deel van de dermis. 371 00:23:17,166 --> 00:23:19,433 *Ook als het nodig is, 372 00:23:19,700 --> 00:23:23,166 * Forceer de citroen niet noch op azijn 373 00:23:23,433 --> 00:23:26,166 *anders ga je roesten. Draagbaar. 374 00:23:26,433 --> 00:23:28,066 -Ja, luitenant? 375 00:23:28,333 --> 00:23:31,766 -Ik heb iets gevonden. *-Ben je nog aan het werk? 376 00:23:32,200 --> 00:23:34,600 -Ik moest wat papierwerk doen. 377 00:23:35,033 --> 00:23:38,333 Ik maakte van de gelegenheid gebruik om te kijken de fadettes van Vial. 378 00:23:38,600 --> 00:23:42,566 Het laatste nummer dat hij belde is die van Leïla Shakur. 379 00:23:43,000 --> 00:23:44,633 *-Wrijf goed... 380 00:23:45,066 --> 00:23:47,000 -O, dat is niet mogelijk. 381 00:23:47,266 --> 00:23:48,066 - Pardon? 382 00:23:48,333 --> 00:23:50,433 -Nee, het is interessant. 383 00:23:50,700 --> 00:23:54,533 Maar we zullen er morgen over praten, Dat zullen we zien op het werk. 384 00:23:54,800 --> 00:23:57,200 - Oké, tot morgen. 385 00:24:01,466 --> 00:24:02,466 -O nee! 386 00:24:02,733 --> 00:24:05,100 *-En als het nog steeds jeukt, 387 00:24:05,366 --> 00:24:08,533 *ga een apotheker raadplegen... of een exorcist. 388 00:24:08,800 --> 00:24:12,333 -Hoe lang duurde het gesprek? -27 seconden. 389 00:24:12,800 --> 00:24:14,466 Het is verontrustend. 390 00:24:14,733 --> 00:24:18,366 -Vooral omdat ze dood zijn een paar uur uit elkaar. 391 00:24:18,633 --> 00:24:22,166 -Misschien was het zijn leraar of hij werkte voor zijn galerie. 392 00:24:22,433 --> 00:24:25,500 Dat zou zijn Breck-lamp verklaren. -En donderdagavond, 393 00:24:25,766 --> 00:24:30,066 zijn telefoon en die van Breck ging richting de Shakur-galerij. 394 00:24:30,333 --> 00:24:33,333 -Dat is veel voor een toeval. 395 00:24:33,600 --> 00:24:37,100 Farid, ga wat informatie opvragen op Vial bij Arts Décor. 396 00:24:37,366 --> 00:24:39,766 -Over flesje en Shakur? -Ja. 397 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 -Vermijd tekenen snorren op de werken, 398 00:24:57,033 --> 00:24:58,366 dat zal bij mij passen. 399 00:24:58,633 --> 00:25:03,066 -Ja. Kapitein Wagner, gerechtelijke politie. 400 00:25:03,366 --> 00:25:04,700 Luitenant Saskevitsj. 401 00:25:05,600 --> 00:25:08,400 -Ben jij degene die de zaak runt? 402 00:25:08,666 --> 00:25:11,266 -Ja, toen mevrouw Shakur is er niet. 403 00:25:11,533 --> 00:25:13,000 -Dus, vaak? 404 00:25:13,266 --> 00:25:17,066 -Ze heeft veel gereisd. Ze had het erg druk. 405 00:25:17,333 --> 00:25:20,100 -Werken de galerijen goed? -Streng. 406 00:25:20,366 --> 00:25:23,466 Leila wist het hoe je goede marges maakt. 407 00:25:23,733 --> 00:25:25,366 -Dat wil zeggen? 408 00:25:25,633 --> 00:25:29,666 -Ze verdiende bijna net zoveel als Breck, ze had er wel een paar voor mij kunnen maken 409 00:25:30,100 --> 00:25:31,433 voordeel. 410 00:25:31,700 --> 00:25:33,733 - Had ze iemand? 411 00:25:34,166 --> 00:25:38,666 -Hier zag ik niemand behalve deze de laatste tijd verbaast mij dat niet. 412 00:25:39,100 --> 00:25:41,233 -Waarvoor? - Dat was ze 413 00:25:41,500 --> 00:25:45,466 op scherp, ze werd boos over domme dingen. 414 00:25:45,733 --> 00:25:47,166 -Zoals S. Vial. 415 00:25:47,433 --> 00:25:50,000 -Degene die de beurs kreeg? 416 00:25:50,266 --> 00:25:52,733 -Kent u hem? -Een beetje. 417 00:25:53,166 --> 00:25:55,533 Ik studeer Decoratieve Kunsten. 418 00:25:55,800 --> 00:25:59,400 Hij is vriendelijk, serieus, er is nog steeds geen verbinding 419 00:25:59,666 --> 00:26:01,066 daarmee? 420 00:26:02,300 --> 00:26:04,500 -Hij is ook dood. 421 00:26:09,066 --> 00:26:10,466 -We kunnen weggooien 422 00:26:10,733 --> 00:26:13,033 een blik? -Ga ervoor. 423 00:26:13,300 --> 00:26:14,300 -BEDANKT. 424 00:26:25,766 --> 00:26:27,133 -Ah, mijn God. 425 00:26:28,733 --> 00:26:31,533 -Sorry, er moet een probleem zijn 426 00:26:31,800 --> 00:26:33,466 met de riolen. 427 00:26:33,733 --> 00:26:37,200 Ik laadde het bleekmiddel op, maar het stinkt nog steeds. 428 00:26:39,766 --> 00:26:41,433 - Mevrouw burgemeester, 429 00:26:41,700 --> 00:26:45,500 Ik zal direct zijn, ik hou er niet van wat ik hoor in de gangen. 430 00:26:46,133 --> 00:26:47,733 -Ik begrijp het niet. 431 00:26:48,166 --> 00:26:49,766 -We hadden een deal. 432 00:26:50,500 --> 00:26:51,733 -Hm. -Ik kijk 433 00:26:52,200 --> 00:26:54,733 op uw zoon en wees voorzichtig 434 00:26:55,166 --> 00:26:59,033 van mijn vooruitgang. -Maar ik ben bij je. 435 00:27:00,266 --> 00:27:02,800 -Door mijn overschrijving aan te vragen? -Ah. 436 00:27:03,233 --> 00:27:06,766 Ja, je zou meegenomen kunnen worden om je plaats aan Caesar af te staan. 437 00:27:09,766 --> 00:27:13,466 Wees gerust, het doel is dat Ik heb voor hem hoger is. 438 00:27:13,733 --> 00:27:16,600 -Ik stel het me voor. -Maak je geen zorgen, 439 00:27:17,033 --> 00:27:19,766 we zullen iets voor je vinden. 440 00:27:20,200 --> 00:27:23,400 U zult er geen spijt van krijgen. Oké? 441 00:27:35,133 --> 00:27:38,300 -Commissaris, dat is zo een link tussen Vial en Shakur. 442 00:27:38,566 --> 00:27:41,566 We moeten heropenen het dossier van de galeriehouder. 443 00:27:42,000 --> 00:27:45,400 Wat denk je? - Niets, ik ben het nu zat. 444 00:27:45,666 --> 00:27:49,433 -Is er een probleem? -Het is aan u om het mij te vertellen, kapitein. 445 00:27:49,700 --> 00:27:51,733 Het is aan jou om het mij te vertellen. 446 00:27:55,400 --> 00:27:57,466 -Oké, dat zal ik doen 447 00:27:57,733 --> 00:28:01,133 een volledige autopsie uitvoeren op Shakur. 448 00:28:01,400 --> 00:28:04,066 -Dank je, we zullen het duidelijker zien. 449 00:28:04,333 --> 00:28:07,566 -Kapitein, Mag ik je wat advies geven? 450 00:28:08,566 --> 00:28:09,566 -Ja. 451 00:28:10,000 --> 00:28:13,600 -Zeep het bord niet te veel in van commissaris Koehler. 452 00:28:14,033 --> 00:28:16,400 Je moet voorzichtig zijn met je bondgenoten. 453 00:28:16,666 --> 00:28:20,666 -Ze deed hetzelfde bij mij denken, waar heb je het over? 454 00:28:21,100 --> 00:28:23,200 -Vraag het aan je moeder. 455 00:28:33,366 --> 00:28:35,266 -Goedemorgen. -Ah, Elise. 456 00:28:35,533 --> 00:28:39,133 Je was gisteravond onbereikbaar. -Ik heb een leven, toch? 457 00:28:39,400 --> 00:28:42,066 Komt u uw verdronken persoon halen? -Ja. 458 00:28:42,333 --> 00:28:45,366 -Hij is dood voordat hij in het water valt. 459 00:28:45,633 --> 00:28:49,266 -Ah goed? Nog iets anders? -Ja, mijn assistent is een dwaas. 460 00:28:49,533 --> 00:28:52,433 Hij vergat het om het lichaam in de koelkast te leggen. 461 00:28:52,700 --> 00:28:55,000 Een geur... Pff! 462 00:28:55,266 --> 00:28:58,000 -Ken jij iets van Shakur? 463 00:28:58,266 --> 00:29:01,633 -Ja. Ik moet het openen. Waarom zijn er twijfels? 464 00:29:02,066 --> 00:29:03,800 *Rocknummer. 465 00:29:04,233 --> 00:29:05,666 -Dus. -BEDANKT. 466 00:29:06,100 --> 00:29:09,033 -Goedeavond. Zeg, er zijn veel studenten 467 00:29:09,300 --> 00:29:11,033 van Decoratieve Kunsten, hier. 468 00:29:11,300 --> 00:29:13,400 -Ja, de school loopt achter. 469 00:29:13,666 --> 00:29:15,200 -Oké, leuk. 470 00:29:17,066 --> 00:29:18,800 Vertel de mensen daar, 471 00:29:19,233 --> 00:29:22,800 dat ik mijn prijs betaal. Het is gratis, het is voor mij. OK? 472 00:29:23,233 --> 00:29:24,233 -Oké, leuk. 473 00:29:24,500 --> 00:29:28,066 Jongens, Deze meneer trakteert je op een drankje. 474 00:29:28,333 --> 00:29:30,566 - Normaal gesproken zijn we genereus. 475 00:29:31,000 --> 00:29:33,366 Geniet ervan. -Algemene rondleiding! 476 00:29:33,633 --> 00:29:36,166 Het is de meneer die biedt! 477 00:29:36,433 --> 00:29:37,433 BEDANKT. 478 00:29:37,700 --> 00:29:39,133 -Geweldig. 479 00:29:39,400 --> 00:29:41,133 -Ontzettend bedankt. 480 00:29:45,500 --> 00:29:47,600 -Wie zit er in het ontwerp? 481 00:29:48,066 --> 00:29:49,666 Jij ? -Ja natuurlijk. 482 00:29:50,100 --> 00:29:52,433 -JA!! 483 00:29:52,700 --> 00:29:55,200 - Citroen- en lindehoning. 484 00:29:55,466 --> 00:29:58,500 Uitstekend tegen hoofdpijn. -BEDANKT. 485 00:29:59,533 --> 00:30:03,600 -Dus deze onderzoeken duwtjes, wat gaf het? 486 00:30:04,033 --> 00:30:05,200 -Eh... 487 00:30:06,000 --> 00:30:09,633 Shakur had de reputatie een studentenvreter zijn. 488 00:30:10,066 --> 00:30:12,233 -Oh? -Met haar laatste man, 489 00:30:12,500 --> 00:30:16,800 Het was serieus, zo lijkt het. Maar hij was een student. 490 00:30:17,233 --> 00:30:18,400 -VIAL! 491 00:30:19,533 --> 00:30:21,100 -Ja, ja. 492 00:30:21,366 --> 00:30:24,033 -Dat verklaart de Breck-lamp in huis. 493 00:30:24,300 --> 00:30:27,600 -Breck regelmatig gedaan conferenties bij Arts Décor. 494 00:30:28,033 --> 00:30:30,133 -Ja, ik heb zijn poster gezien. 495 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 -Hij heeft zelfs met een student gevochten. 496 00:30:33,266 --> 00:30:34,366 -VIAL. 497 00:30:34,633 --> 00:30:36,200 -Ja, dat is het. 498 00:30:36,466 --> 00:30:40,533 -Vial kwam terug uit de Verenigde Staten, ze konden elkaar niet gekend hebben. 499 00:30:40,800 --> 00:30:43,166 -Breck heeft zijn meisje gestolen. 500 00:30:43,433 --> 00:30:47,433 -Of Vial bekritiseert de meester en ze lachen elkaar uit. 501 00:30:47,700 --> 00:30:51,300 -Als we het zouden vragen "Meneer lamp met 5.000 kogels"? 502 00:30:51,566 --> 00:30:54,433 -Ik zal contact opnemen met zijn advocaat. 503 00:30:54,700 --> 00:30:55,700 -Oeh... 504 00:30:58,300 --> 00:31:00,566 Hé, je weet hoe we het doen 505 00:31:01,000 --> 00:31:04,300 vergoed te krijgen uitzonderlijke kosten? 506 00:31:04,566 --> 00:31:06,166 -Uitzonderlijk? 507 00:31:06,433 --> 00:31:08,800 - Werkelijk uitzonderlijk. 508 00:31:09,233 --> 00:31:11,666 -Eh, ik weet het niet, vriend. 509 00:31:12,100 --> 00:31:14,633 - Wat, heb je geen idee? Oh ! 510 00:31:18,800 --> 00:31:20,400 Loslaten. 511 00:31:23,200 --> 00:31:26,800 -Ik ben niet geïnteresseerd voor het privéleven van mijn man. 512 00:31:27,233 --> 00:31:30,266 Het klinkt raar, maar dat vat het goed samen. 513 00:31:31,200 --> 00:31:34,466 -Maar je man is vechtpartij of gewelddadig? 514 00:31:34,766 --> 00:31:37,666 -Dat is het type om zich achter mij te verstoppen 515 00:31:38,100 --> 00:31:41,666 als we een duistere man tegenkomen. Zullen we aan de slag gaan? 516 00:31:42,100 --> 00:31:44,000 -Ja, Leila Shakur. 517 00:31:45,400 --> 00:31:48,666 -De herfst al is inderdaad de doodsoorzaak. 518 00:31:49,100 --> 00:31:52,500 Maar zelfs zonder dat, ze zou waarschijnlijk dood zijn. 519 00:31:52,766 --> 00:31:55,133 -Is dit een raadsel? 520 00:31:55,400 --> 00:31:58,333 -Ik zal het kort voor je maken: het examen 521 00:31:58,600 --> 00:32:01,666 van zijn luchtwegen onthult zwelling, 522 00:32:02,100 --> 00:32:04,466 teken van een allergische reactie. 523 00:32:05,600 --> 00:32:06,633 -Zijn pen. 524 00:32:07,066 --> 00:32:08,066 - Pardon? 525 00:32:08,333 --> 00:32:11,733 -Ze had een injectiepen, waarschijnlijk adrenaline 526 00:32:12,166 --> 00:32:14,133 in geval van een ernstige crisis. 527 00:32:14,400 --> 00:32:19,166 -Ze wist dat ze allergisch was geen accidentele vergiftiging. 528 00:32:19,433 --> 00:32:21,666 -Wat is zijn allergie? 529 00:32:22,100 --> 00:32:24,600 -Ik zal je alles vertellen rond een drankje. 530 00:32:26,600 --> 00:32:31,000 -We zouden er een pinda in gedaan hebben haar wodka zonder dat ze het merkt? 531 00:32:31,266 --> 00:32:33,133 -Ja, zo. 532 00:32:37,033 --> 00:32:38,566 -Dat zou genoeg kunnen zijn 533 00:32:39,000 --> 00:32:40,666 iemand vermoorden? 534 00:32:41,100 --> 00:32:43,800 -In geval van ernstige allergie, ja. 535 00:32:44,233 --> 00:32:46,666 In zeer zeldzame gevallen kan 536 00:32:47,100 --> 00:32:50,166 allergieën veroorzaken oedeem 537 00:32:50,433 --> 00:32:53,800 waardoor de luchtpijp wordt geblokkeerd en blokkeert de ademhaling. 538 00:32:54,233 --> 00:32:56,466 Hij heeft moeite met ademhalen. 539 00:32:58,266 --> 00:33:01,200 -Nee, Ceasar, je hebt geen allergieën 540 00:33:01,466 --> 00:33:03,366 met pinda. -Zeker? 541 00:33:03,633 --> 00:33:04,633 -Zeker. 542 00:33:10,133 --> 00:33:12,333 Ze zijn niet te zout. 543 00:33:12,600 --> 00:33:14,700 Hier. -Nee, dank je. 544 00:33:15,133 --> 00:33:18,100 - Jij neemt een lepel olijfolie 545 00:33:18,366 --> 00:33:21,066 en je drinkt het tussen elk glas. 546 00:33:21,333 --> 00:33:25,366 -Nee, om jezelf te hydrateren, drink je een glas water voordat u naar bed gaat. 547 00:33:25,633 --> 00:33:26,700 -Een pistache? 548 00:33:27,133 --> 00:33:29,033 -Nee, dank je. En Farid? 549 00:33:29,300 --> 00:33:30,133 -Wauw. 550 00:33:30,400 --> 00:33:31,366 -Nee, Farid... 551 00:33:31,633 --> 00:33:34,600 -L. Shakur was allergisch voor pinda's. 552 00:33:35,033 --> 00:33:38,600 Iemand moest het weten en heb haar weggedaan. 553 00:33:39,033 --> 00:33:43,466 -Greg, kijk of er afbeeldingen zijn en ondervraag alle gasten. 554 00:33:43,733 --> 00:33:47,600 Léa, kijk of dat zo was pinda's die avond. 555 00:33:48,033 --> 00:33:52,000 -Oké. Shakur huurde zijn galerie voor een paar euro naar een bedrijf 556 00:33:52,266 --> 00:33:56,000 gevestigd in Luxemburg. -Ik zal het navragen bij de financiële afdeling. 557 00:33:56,266 --> 00:33:58,100 Hij ontvangt een sms-bericht. 558 00:33:58,366 --> 00:34:00,533 Ze is Brecks advocaat. 559 00:34:00,800 --> 00:34:04,366 De kunstenaar stemt ermee in ons te ontvangen. - "Toestemming"... 560 00:34:05,066 --> 00:34:07,366 - Zachtjes op de pistachenoten. 561 00:34:09,266 --> 00:34:12,366 Camera klikt. 562 00:34:12,633 --> 00:34:19,266 ... 563 00:34:19,533 --> 00:34:22,666 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 564 00:34:26,766 --> 00:34:28,066 -Hm, hm! 565 00:34:29,366 --> 00:34:30,233 - Oké. 566 00:34:30,500 --> 00:34:32,466 Ik bel je terug. Ja. 567 00:34:32,733 --> 00:34:33,733 Goedemorgen. 568 00:34:34,766 --> 00:34:36,100 -Goedemorgen. 569 00:34:40,600 --> 00:34:44,233 -Om welke reden wil je dat nu al? vraag mijn cliënt? 570 00:34:44,500 --> 00:34:46,566 -Geen, simpele discussie. 571 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 -Ah. 572 00:34:48,533 --> 00:34:52,333 -Als ik hem in hechtenis neem, jij bent de eerste die het weet. 573 00:34:52,600 --> 00:34:56,166 - Pardon Vettel, maar daar betaal ik haar voor. 574 00:34:56,433 --> 00:34:59,700 - Woont uw advocaat bij u? -Precies. 575 00:35:00,133 --> 00:35:02,333 Als ze naar Straatsburg komt. 576 00:35:02,600 --> 00:35:05,100 Is dit een probleem? -Geen. 577 00:35:05,366 --> 00:35:08,266 -Je hoeft ze niet te beantwoorden. 578 00:35:08,533 --> 00:35:10,166 -Hoe is het met je. DUS ? 579 00:35:10,433 --> 00:35:13,533 Wat kan ik voor je doen, kapitein? 580 00:35:14,566 --> 00:35:17,766 -Vertel me wat je denkt jaloezie. 581 00:35:19,800 --> 00:35:21,133 -Hier dan. 582 00:35:21,400 --> 00:35:24,466 Wat betreft Elise? Ze interesseert je, toch? 583 00:35:25,333 --> 00:35:26,566 - Echt niet. 584 00:35:27,000 --> 00:35:30,500 -Hoe dan ook, ze houdt van mannen, ik, vrouwen, 585 00:35:30,766 --> 00:35:34,000 wij moesten ontmoeten en scheiden. 586 00:35:34,266 --> 00:35:35,700 -En voor Leila, 587 00:35:36,133 --> 00:35:38,433 was je jaloers? - Pardon? 588 00:35:38,700 --> 00:35:42,233 -Als je een relatie had, Je bent achterdochtig, we hebben haar vermoord. 589 00:35:42,500 --> 00:35:44,300 -Wat ? Gedood? 590 00:35:44,566 --> 00:35:46,500 -Hoe ? Door wie? 591 00:35:48,066 --> 00:35:49,166 -Mysterie. 592 00:35:49,433 --> 00:35:52,733 -Stéphane Vial, weet jij dat? -Ik denk het niet. 593 00:35:53,166 --> 00:35:54,700 -Een leerling, 594 00:35:55,133 --> 00:35:58,800 je hebt met hem gevochten. -Ik was dit verhaal vergeten. 595 00:35:59,233 --> 00:36:00,800 -Een ambitieuze jongeman. 596 00:36:01,233 --> 00:36:03,133 -Ik was hetzelfde 597 00:36:03,400 --> 00:36:04,400 op hun leeftijd. 598 00:36:04,666 --> 00:36:07,666 -Hij was jaloers van jouw succes, toch? 599 00:36:08,100 --> 00:36:11,266 -Ik weet het niet, Ik was zelfs zijn naam vergeten. 600 00:36:11,533 --> 00:36:14,200 -Flacon. Hij werd ook vermoord. 601 00:36:15,066 --> 00:36:16,700 -Waar je was 602 00:36:17,133 --> 00:36:20,600 ten tijde van deze twee moorden? -Nee, serieus? 603 00:36:21,333 --> 00:36:23,366 -Ja, heel serieus. 604 00:36:24,500 --> 00:36:27,166 -Wat Leïla betreft, hebben we ingehuldigd 605 00:36:27,433 --> 00:36:30,733 Pieters tentoonstelling voor 200 mensen, inclusief jou, 606 00:36:31,166 --> 00:36:33,400 kapitein. -En voor flacon? 607 00:36:33,666 --> 00:36:36,200 -Wanneer was het, hoe laat? 608 00:36:36,466 --> 00:36:38,266 -Afgelopen donderdagavond. 609 00:36:38,533 --> 00:36:42,200 -Afgelopen donderdag was ik dat in mijn hotel met mijn vrouw. 610 00:36:42,466 --> 00:36:44,166 Zij zal het bevestigen 611 00:36:44,433 --> 00:36:46,633 dat ze te laat bleef. 612 00:36:47,600 --> 00:36:48,766 Hij zucht. 613 00:36:55,133 --> 00:36:56,566 -Pardon. 614 00:36:57,466 --> 00:37:00,033 -Is alles in orde, kapitein? 615 00:37:00,300 --> 00:37:02,300 -Alles is in orde, ja. 616 00:37:05,066 --> 00:37:08,133 -Dr. Weiss, is dit een goed idee? 617 00:37:08,400 --> 00:37:10,566 -Ja, ik heb ervaring. 618 00:37:11,000 --> 00:37:14,366 Dus maakte ik een soort schaakbord, 619 00:37:14,633 --> 00:37:18,133 en in elke doos, We gaan een allergeen testen. 620 00:37:19,366 --> 00:37:20,500 -Je hebt het 621 00:37:20,766 --> 00:37:24,200 al gedaan? -Vreemd genoeg heb ik gestudeerd 622 00:37:24,466 --> 00:37:25,466 van de geneeskunde. 623 00:37:25,733 --> 00:37:27,600 Is het goed? Kom op. 624 00:37:28,033 --> 00:37:30,433 Wij beginnen met... 625 00:37:30,700 --> 00:37:33,666 Hé, dat is goed. Kattenhaar. 626 00:37:34,100 --> 00:37:35,566 Er komt iemand binnen. 627 00:37:37,066 --> 00:37:39,366 -Het is niet wat je denkt. 628 00:37:39,633 --> 00:37:42,633 -Wagner, het maakt mij niet uit van uw privéleven. 629 00:37:43,066 --> 00:37:47,133 Wat is er gebeurd? -Hij heeft een onstuitbaar alibi, zijn vrouw. 630 00:37:47,400 --> 00:37:51,100 Omdat het Beaumont is... -Geen alibi is niet te stoppen. 631 00:37:51,366 --> 00:37:54,100 En vertel je mannen dat de politie 632 00:37:54,366 --> 00:37:57,000 vergoedt geen barkosten. 633 00:37:57,266 --> 00:37:58,500 -Daar gaan we? -Ja. 634 00:38:04,600 --> 00:38:05,600 Oh. 635 00:38:07,266 --> 00:38:10,400 -Het past bij je een vrouw achtervolgen. 636 00:38:10,666 --> 00:38:14,500 -Heb je je man donderdag gezien? -Ja, we hebben wat gedronken. 637 00:38:14,766 --> 00:38:16,666 -Voor 3 uur? 638 00:38:18,400 --> 00:38:21,666 -We hebben er meerdere gedronken en we belandden in zijn kamer. 639 00:38:22,100 --> 00:38:24,600 Wilt u meer informatie? -Nee. 640 00:38:25,033 --> 00:38:27,666 -Ik heb een goed middel tegen jaloezie. 641 00:38:29,433 --> 00:38:31,066 Ontzettend bedankt. 642 00:38:31,333 --> 00:38:33,366 Goededag. -BEDANKT. 643 00:38:34,466 --> 00:38:37,066 -Hmm... Wil je proeven? 644 00:38:37,333 --> 00:38:39,233 -Nee, dank je, het is oké. 645 00:38:39,500 --> 00:38:41,366 -Natuurlijk, sorry. 646 00:38:43,366 --> 00:38:46,200 -Wil je het mij uitleggen, jij en Breck? 647 00:38:48,466 --> 00:38:51,266 -Je kunt deze dingen niet uitleggen. 648 00:38:52,800 --> 00:38:55,166 -Misschien kunnen we het proberen. 649 00:38:57,133 --> 00:38:58,133 -Oké. 650 00:38:58,400 --> 00:39:00,500 Hij was nu al subliem. 651 00:39:01,333 --> 00:39:02,566 En... 652 00:39:04,633 --> 00:39:09,200 Ons echtpaar heeft een geweldige tijd gehad. Hij, een straatarme, vervloekte kunstenaar 653 00:39:09,466 --> 00:39:13,366 ik, het meisje uit een goede familie aan wie we een prachtig huwelijk hebben voorgesteld. 654 00:39:13,633 --> 00:39:15,800 -Ik zag je rebelser 655 00:39:16,233 --> 00:39:17,633 dan rij. -Ja. 656 00:39:18,066 --> 00:39:20,166 Dit is waar hij binnenkomt. 657 00:39:20,433 --> 00:39:24,300 Hij kwam schetsen in het mortuarium tijdens mijn stage, 658 00:39:24,566 --> 00:39:27,133 en van het een kwam het ander... 659 00:39:27,400 --> 00:39:31,266 -Je hebt alles achtergelaten voor een Boheems leven. Leuk verhaal. 660 00:39:33,000 --> 00:39:36,233 Maar het duurde niet lang. -Nee, hij was vluchtig. 661 00:39:36,500 --> 00:39:38,300 - Oké. -Wat ? 662 00:39:39,400 --> 00:39:40,400 -Nee, sorry. 663 00:39:40,666 --> 00:39:43,333 Donderdag heb je hem niet verlaten 664 00:39:43,600 --> 00:39:45,266 van de avond? 665 00:39:47,066 --> 00:39:49,633 -Verdenkt u hem van moord? 666 00:39:50,066 --> 00:39:51,566 -Misschien wel. 667 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 En jij bent zijn alibi, dus... 668 00:39:56,500 --> 00:39:58,400 Begrijp je het? 669 00:39:58,666 --> 00:40:00,766 -Ik moet aantrekken 670 00:40:01,200 --> 00:40:05,266 uit de zaak teruggetrokken? - Moeilijk om forensisch wetenschapper te zijn 671 00:40:05,533 --> 00:40:08,266 en alibi van een verdachte tegelijkertijd. 672 00:40:16,766 --> 00:40:18,566 Er komt iemand. 673 00:40:19,000 --> 00:40:22,166 -Het is Breck, je zult het niet gemist hebben. 674 00:40:27,733 --> 00:40:30,533 -Heb je hem sinds vanavond gezien? 675 00:40:30,800 --> 00:40:34,000 -Wij lanceren een Europese designstichting. 676 00:40:34,266 --> 00:40:36,500 Het hoofdkantoor zal in Straatsburg worden gevestigd. 677 00:40:37,166 --> 00:40:40,266 Petrus was het daarmee eens. richting te nemen. 678 00:40:41,200 --> 00:40:44,300 -Beste Peter. -Ik vond hem erg aangedaan 679 00:40:44,566 --> 00:40:46,533 door moord 680 00:40:46,800 --> 00:40:49,466 van zijn galeriehouder. -Zeker. 681 00:40:50,666 --> 00:40:53,066 Vordert uw onderzoek? 682 00:40:54,333 --> 00:40:57,400 Oké, We hebben het niet over jouw onderzoek. 683 00:40:57,666 --> 00:41:02,200 Maar we kunnen over je werk praten. -Ja, als je wilt. 684 00:41:03,000 --> 00:41:06,566 -Je weet wat een controleur is generaal van de politie? 685 00:41:07,000 --> 00:41:11,066 -Een hoge ambtenaar die toezicht houdt op de diensten. 686 00:41:11,333 --> 00:41:14,200 Hij wordt benoemd door Binnenlandse Zaken. -Precies. 687 00:41:15,633 --> 00:41:18,733 En dat zou ik liever hebben tot ziens in dit soort posities 688 00:41:19,166 --> 00:41:22,633 in plaats van door te gaan om te vegeteren in uw politiebureau. 689 00:41:23,066 --> 00:41:27,100 -Er worden alleen commissarissen benoemd controleurs, en ik niet. 690 00:41:27,366 --> 00:41:29,600 -Precies, ik ben er mee bezig. 691 00:41:30,033 --> 00:41:31,733 -Dat is niet waar. 692 00:41:32,166 --> 00:41:36,033 -Maak je geen zorgen over Koehler, we halen het er van bovenaf uit. 693 00:41:42,266 --> 00:41:43,433 -Kruidenthee. 694 00:41:47,633 --> 00:41:48,800 -BEDANKT. 695 00:41:51,800 --> 00:41:54,000 -Het is oké, ik ga. 696 00:41:55,066 --> 00:41:56,233 Farid? 697 00:41:56,500 --> 00:41:57,666 -Sophia. 698 00:41:58,533 --> 00:42:01,000 Ga zitten. Hoe is het ? 699 00:42:01,733 --> 00:42:04,033 - Onderzoek je Vial? 700 00:42:04,300 --> 00:42:06,500 -Ja, weet jij dingen? 701 00:42:06,766 --> 00:42:09,433 - Mogelijk, maar het heeft een prijs. 702 00:42:10,766 --> 00:42:13,466 - “Het heeft een prijs.” Dat wil zeggen? 703 00:42:18,200 --> 00:42:21,666 Nee, dat is niet mogelijk. Zo werkt het niet. 704 00:42:22,100 --> 00:42:23,266 -Om te nemen 705 00:42:23,533 --> 00:42:24,533 of weggaan. 706 00:42:24,800 --> 00:42:25,733 -Ik luister naar je. 707 00:42:26,166 --> 00:42:29,000 -Overeenkomst? -Ja, deal, kom op, ik luister. 708 00:42:29,266 --> 00:42:31,566 -Dat zei Breck 709 00:42:32,000 --> 00:42:35,366 na zijn gevecht met Vial. Hij kende hem. 710 00:42:35,633 --> 00:42:37,333 -Het is geen primeur. 711 00:42:37,600 --> 00:42:40,300 -Ik bedoel, voor een lange tijd. 712 00:42:47,233 --> 00:42:49,666 -Kan ik me aankleden? -Ja. 713 00:42:50,100 --> 00:42:53,466 Je bent niet allergisch noch meloen noch braambes. 714 00:42:53,733 --> 00:42:54,800 Wij komen binnen. 715 00:42:56,200 --> 00:42:57,800 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 716 00:42:59,000 --> 00:43:01,500 -Het is puur professioneel. 717 00:43:01,766 --> 00:43:04,633 -Natuurlijk. Maar we wachten op je. 718 00:43:05,066 --> 00:43:06,100 - Wij zijn klaar 719 00:43:06,366 --> 00:43:08,233 binnen 2 minuten. -BEDANKT. 720 00:43:09,166 --> 00:43:12,366 -Tot ziens voor de garnalen. 721 00:43:12,633 --> 00:43:13,733 -Oké. 722 00:43:14,166 --> 00:43:15,033 -Ga ervoor. 723 00:43:15,300 --> 00:43:17,533 -Sophia vertelde me... -Ik ga. 724 00:43:17,800 --> 00:43:19,066 -Doei. 725 00:43:20,000 --> 00:43:23,566 -Dat Breck tegen Vial zou hebben gezegd: ‘Je was al dom op de middelbare school.’ 726 00:43:24,000 --> 00:43:26,633 -Ze zei iets slechts van Breck of Vial? 727 00:43:27,066 --> 00:43:30,566 -Nee. Ze hoorde het net dat we Vial aan het onderzoeken waren. 728 00:43:31,000 --> 00:43:35,200 Ze wilde me meer vertellen, maar ze heeft geen recht. 729 00:43:35,466 --> 00:43:36,266 -Niet toegestaan. 730 00:43:36,533 --> 00:43:37,400 -Ja. 731 00:43:37,666 --> 00:43:39,733 - Oké, wat voor verschil maakt dat? 732 00:43:40,166 --> 00:43:44,400 -Brecks telefoon zit vast hetzelfde gebied als Vial en Shakur. 733 00:43:44,666 --> 00:43:46,500 -Hij zwoer dat hij hem niet kende. 734 00:43:46,766 --> 00:43:48,266 -We gaan vooruit. 735 00:43:48,533 --> 00:43:51,233 -En zijn alibi is onbetrouwbaar. 736 00:43:51,500 --> 00:43:55,433 Ik herinner u eraan dat de medeplichtigen zijn vaak nauwe verwanten. 737 00:43:55,700 --> 00:43:57,700 Broer, zus, vrouw. 738 00:43:58,133 --> 00:43:59,166 -Goed gedaan. 739 00:43:59,433 --> 00:44:00,766 -Maak je geen zorgen. 740 00:44:01,766 --> 00:44:04,800 Verdomd, Deze informatie gaat mij duur komen te staan. 741 00:44:05,233 --> 00:44:07,700 -Nog een onkostendeclaratie? -Slechter. 742 00:44:08,133 --> 00:44:09,533 -Ga je gang, vertel het me. 743 00:44:09,800 --> 00:44:11,600 -Nee, nee. Buil. 744 00:44:21,666 --> 00:44:23,233 ... 745 00:44:29,500 --> 00:44:32,000 -Je komt niet met mij praten 746 00:44:32,266 --> 00:44:35,166 van mijn man? -Wanneer begon zijn carrière? 747 00:44:37,333 --> 00:44:41,133 -Laat, 5 jaar geleden, toen hij won de Fielding-wedstrijd. 748 00:44:41,400 --> 00:44:43,633 -Hij was bereid daar alles voor te doen. 749 00:44:44,066 --> 00:44:47,166 -Op alles, nee, op veel. Maar ik was bij hem, 750 00:44:47,433 --> 00:44:49,233 Donderdag avond. -Precies. 751 00:44:49,500 --> 00:44:51,133 Dit is zo goed. 752 00:44:51,400 --> 00:44:55,300 -De temperatuurmethode om het tijdstip van overlijden te bepalen 753 00:44:55,566 --> 00:44:59,366 betrouwbaar is, Vial is dood terwijl Peter bij mij was. 754 00:44:59,633 --> 00:45:03,666 -Ik geloof je, maar ik moet wel een verdere autopsie aanvragen. 755 00:45:04,100 --> 00:45:06,500 -Mijn baas zal blij zijn. 756 00:45:07,366 --> 00:45:08,800 -En de mijne. 757 00:45:09,233 --> 00:45:10,666 -Goedeavond. 758 00:45:27,633 --> 00:45:30,300 -Héloïse Wasserman kwam? -Ja. 759 00:45:30,566 --> 00:45:33,233 -Verschijnt dat ze boos vertrok. 760 00:45:33,500 --> 00:45:37,166 -Ze wilde informatie, zei ik dat we over niets communiceerden. 761 00:45:37,433 --> 00:45:38,600 - Dat deed je 762 00:45:39,033 --> 00:45:42,233 genuanceerd? -Ik ging geen koffie voor hem kopen. 763 00:45:42,500 --> 00:45:46,000 -Ze heeft zojuist haar broer verloren. -Ik weet. 764 00:45:52,000 --> 00:45:55,166 Onverstaanbare gesprekken kinderen. 765 00:45:55,433 --> 00:45:59,733 ... 766 00:46:00,166 --> 00:46:01,800 -Bedankt, Sasha. 767 00:46:03,533 --> 00:46:04,633 -Koekoek. 768 00:46:05,066 --> 00:46:06,566 -Goedemorgen. 769 00:46:07,000 --> 00:46:08,466 -Dus het is hier 770 00:46:08,733 --> 00:46:11,800 dat je werkt. -Vandaag wel. 771 00:46:12,233 --> 00:46:13,300 Je wilde 772 00:46:13,566 --> 00:46:14,766 zie mij? -Ja. 773 00:46:15,200 --> 00:46:16,733 Stéphane's dood 774 00:46:17,166 --> 00:46:20,533 verband zou houden met een andere zaak. Leïla Shakur, dat zegt het wel 775 00:46:20,800 --> 00:46:22,366 iets? 776 00:46:22,633 --> 00:46:24,433 -Zijn leraar, ja. 777 00:46:24,700 --> 00:46:25,766 - Dat was ze 778 00:46:26,200 --> 00:46:27,366 vermoord. 779 00:46:27,633 --> 00:46:29,766 -Pardon. Tot ziens, dank je. 780 00:46:30,200 --> 00:46:32,066 En vooral, 781 00:46:32,333 --> 00:46:33,666 veel geluk. 782 00:46:34,133 --> 00:46:36,133 -BEDANKT. Tot ziens, Lucas. 783 00:46:36,400 --> 00:46:37,400 -Doei. 784 00:46:40,133 --> 00:46:43,333 -Het is niet zo moeilijk, dit soort reactie? 785 00:46:44,466 --> 00:46:46,500 -Ik raakte eraan gewend. 786 00:46:48,733 --> 00:46:51,700 -Dat is niet zo verplicht te reageren, 787 00:46:52,133 --> 00:46:54,800 maar hoe is dit bij jou gebeurd? 788 00:46:55,233 --> 00:46:57,433 -Een auto-ongeluk. 789 00:46:57,700 --> 00:46:59,600 -Met je broer? 790 00:47:00,033 --> 00:47:00,700 -Ja. 791 00:47:01,133 --> 00:47:03,300 Hij kwam er heel uit, 792 00:47:03,566 --> 00:47:07,400 ik, de helft. -Eindelijk, de stoel niet... 793 00:47:08,733 --> 00:47:12,066 Tenslotte bedoel ik, je bent heel mooi. 794 00:47:12,366 --> 00:47:14,133 Er gaat een mobiele telefoon. 795 00:47:14,400 --> 00:47:15,533 -Je hebt 796 00:47:15,800 --> 00:47:17,633 een telefoontje. -Ja. 797 00:47:19,133 --> 00:47:20,133 Pardon. 798 00:47:21,566 --> 00:47:22,566 Ja ? 799 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Ga ervoor. 800 00:47:24,266 --> 00:47:26,333 Tot ziens. 801 00:47:26,600 --> 00:47:27,666 Ik moet rennen. 802 00:47:28,133 --> 00:47:29,600 Doei. 803 00:47:30,033 --> 00:47:31,033 -Doei. 804 00:47:46,300 --> 00:47:49,100 -Dus, meester, Gaan we Straatsburg verlaten? 805 00:47:49,366 --> 00:47:52,333 Hebben wij zijn oproeping niet ontvangen? 806 00:47:52,600 --> 00:47:56,100 -Ja, maar ik smeek het morgen in Frankfurt, ik heb gewaarschuwd. 807 00:47:56,366 --> 00:48:00,400 -O, oké, sorry. -We moeten je handboeien omdoen 808 00:48:00,666 --> 00:48:03,733 waar iedereen bij is? - Speel dat niet met mij. 809 00:48:04,166 --> 00:48:05,633 -Meester Vettel. 810 00:48:07,300 --> 00:48:11,200 - Oké. Ik hoop dat je dat hebt gedaan een goede reden om te stoppen. 811 00:48:11,466 --> 00:48:12,766 -Ik verlaat je 812 00:48:13,200 --> 00:48:14,400 oordeel erover. 813 00:48:14,666 --> 00:48:16,333 Ga je gang, open het. 814 00:48:17,366 --> 00:48:19,533 -Deze documenten zijn gedekt 815 00:48:20,000 --> 00:48:22,200 door het bankgeheim. 816 00:48:22,466 --> 00:48:24,433 -Ik heb vrienden bij de Financière. 817 00:48:24,700 --> 00:48:26,133 Welke relaties 818 00:48:26,400 --> 00:48:28,333 Breck en Leila gehad? 819 00:48:28,600 --> 00:48:30,466 -Professionals. 820 00:48:30,733 --> 00:48:34,400 Dit is niet de plek om erover te praten. -Gaan we naar het politiebureau? 821 00:48:34,666 --> 00:48:36,700 - Breck bood het bijna aan 822 00:48:37,133 --> 00:48:40,300 zijn galerie in Leïla Shakur, waarom? 823 00:48:40,566 --> 00:48:45,433 -Peter wilde hem een lijst geven comfortabelere ontwikkeling. 824 00:48:45,700 --> 00:48:49,733 -Mooie formule. Maar wat was dat? witwassen van geld, oplichting 825 00:48:50,166 --> 00:48:51,166 bij de belastingdienst? 826 00:48:51,433 --> 00:48:54,000 -Ik heb mijn cliënt geholpen met uitvoeren 827 00:48:54,266 --> 00:48:58,433 een juridische vastgoedtransactie. Discreet zijn is geen misdaad. 828 00:48:58,700 --> 00:49:01,033 - Tenzij het leidt 829 00:49:01,300 --> 00:49:02,500 tot een moord. 830 00:49:02,766 --> 00:49:04,533 Goede reis, meester. 831 00:49:06,066 --> 00:49:07,066 -Pardon. 832 00:49:14,700 --> 00:49:18,566 -Het is stom, dat had ik nooit moeten doen ga door deze montage 833 00:49:19,000 --> 00:49:20,566 bestuurd door Caroline. 834 00:49:21,000 --> 00:49:23,433 -Noch schuldig, noch verantwoordelijk. 835 00:49:23,700 --> 00:49:28,066 -Schuldig aan wat, aan iets gedaan te hebben een geschenk aan de vrouw van wie ik hield? 836 00:49:28,333 --> 00:49:32,400 Ik had je moeten vertellen wanneer Je vertelde me over zijn leerling. 837 00:49:32,666 --> 00:49:36,366 -Dat komt door Leila heb je met Vial gevochten? 838 00:49:36,633 --> 00:49:39,800 -Ik ben een romanticus. -Je wist ervan 839 00:49:40,233 --> 00:49:43,566 voor zijn allergie? - Natuurlijk wist ik dat. 840 00:49:44,000 --> 00:49:49,233 Ik wist ook hoe hij injecteer zijn adrenaline voor het geval dat. 841 00:49:49,500 --> 00:49:52,166 Haar allergie heeft haar uiteindelijk de dood gekost. 842 00:49:52,433 --> 00:49:54,600 -Dit is de persoon die heeft gezet 843 00:49:55,033 --> 00:49:58,233 pinda in haar drankje dat haar doodde. 844 00:49:58,500 --> 00:50:01,666 Het puin hebben we bewaard Leila's glas? 845 00:50:02,100 --> 00:50:05,166 -Ik weet het niet, maar ik zal het controleren. 846 00:50:05,433 --> 00:50:08,133 Doei. -Ja. BEDANKT. 847 00:50:08,400 --> 00:50:10,300 -Kapitein Wagner? 848 00:50:10,566 --> 00:50:13,700 Gilles Reinhart, directeur van dit museum. 849 00:50:14,133 --> 00:50:15,533 Wij hebben elkaar gezien 850 00:50:15,800 --> 00:50:20,200 de avond van het ongeval. -Vergeet het maar, Leila is vermoord. 851 00:50:21,333 --> 00:50:23,366 Kende je haar? 852 00:50:23,633 --> 00:50:27,000 -Ik heb een Breck-lamp voor hem gekocht en schetsen. 853 00:50:27,266 --> 00:50:31,000 Tenslotte reproducties. -Waar zijn de originelen? 854 00:50:31,266 --> 00:50:33,400 -Verworven door een amateur. 855 00:50:33,666 --> 00:50:36,266 Je moeder. -Dat vermoedde ik. 856 00:50:36,533 --> 00:50:38,466 Ze bewondert deze man. 857 00:50:39,633 --> 00:50:40,633 Jij ook ? 858 00:50:41,700 --> 00:50:44,466 -Laten we zeggen dat ik de ontwerper bewonder. 859 00:50:44,733 --> 00:50:46,333 -Minus de man. 860 00:50:46,600 --> 00:50:49,100 Hoe kende je hem? 861 00:50:49,366 --> 00:50:53,700 -Lang voor het succes ervan, hij leidde workshops in het museum. 862 00:50:54,133 --> 00:50:58,000 -Wat voor workshops? -Ontwerp voor middelbare scholieren. 863 00:50:58,266 --> 00:51:01,400 -Je zou de vermelding hebben deelnemers? 864 00:51:01,666 --> 00:51:05,066 -Het is hier een museum, Wij zijn conservatieve types. 865 00:51:07,766 --> 00:51:10,133 Ja, Vial deed mee. 866 00:51:10,400 --> 00:51:14,333 Hij vroeg het meerdere keren toegang te krijgen tot de archieven. 867 00:51:14,600 --> 00:51:17,766 - Had hij het kunnen doen? -Nee, we moesten weigeren. 868 00:51:18,200 --> 00:51:21,433 Al dit werk zijn eigendom van het museum. 869 00:51:21,700 --> 00:51:25,166 -Wat als ik het vriendelijk vraag? -Daar, duidelijk. 870 00:51:25,433 --> 00:51:29,533 -Waarom vind je Breck niet leuk? -Ik houd niet van zijn reputatie. 871 00:51:29,800 --> 00:51:33,366 Maar dit zijn slechts geruchten. -Welke volgorde? 872 00:51:33,633 --> 00:51:37,500 -Studenten zouden hebben geklaagd, vervolgens ingetrokken. 873 00:51:37,766 --> 00:51:39,400 -Spontaan? 874 00:51:39,666 --> 00:51:42,533 -Ze zeggen dat hij een goede advocaat heeft. 875 00:51:43,733 --> 00:51:46,566 -Ontzettend bedankt. -Graag gedaan. 876 00:51:50,666 --> 00:51:54,600 - Luitenant, dat kan Zoek mij Sophia, van de galerij? 877 00:51:55,033 --> 00:51:56,500 Ontzettend bedankt. 878 00:52:00,266 --> 00:52:03,033 Sofia: -Hij liet me een contract tekenen, 879 00:52:03,300 --> 00:52:06,633 Ik kan er niet over praten. -Dit type contract heeft geen betrekking 880 00:52:07,066 --> 00:52:08,666 nooit de politie. 881 00:52:09,100 --> 00:52:10,300 -Het is moord. 882 00:52:10,566 --> 00:52:13,366 -Ik heb het net gemaakt een telefoonhoesje. 883 00:52:13,633 --> 00:52:16,166 -En Breck heeft het idee van je gestolen. 884 00:52:17,766 --> 00:52:21,800 -Toen ik mijn ondertekende zaak zag Breck, ik ging naar hem toe. 885 00:52:22,233 --> 00:52:24,633 -En hij bood je de baan aan 886 00:52:25,066 --> 00:52:27,733 in de galerij. -Ja, en ik heb getekend. 887 00:52:28,166 --> 00:52:29,400 Voor zijn advocaat 888 00:52:29,666 --> 00:52:33,566 het leek zo te zijn routinematig dit soort contracten. 889 00:52:37,100 --> 00:52:40,300 ... 890 00:52:41,700 --> 00:52:43,033 -Aha, Wagner. 891 00:52:43,666 --> 00:52:45,600 Zeg maar, uw rapporten 892 00:52:46,033 --> 00:52:48,400 ze draaien allemaal om Breck. 893 00:52:48,666 --> 00:52:50,633 -Alles wijst naar hem. 894 00:52:51,066 --> 00:52:52,133 -En er is niets 895 00:52:52,400 --> 00:52:54,433 op de patholoog. -Beaumont? 896 00:52:54,700 --> 00:52:57,166 -Ze is zijn enige alibi. 897 00:52:57,433 --> 00:52:59,033 Dat kon ze niet 898 00:52:59,300 --> 00:53:01,166 zijn medeplichtige zijn? 899 00:53:02,666 --> 00:53:05,166 Geen telefoongrenzen, 900 00:53:05,433 --> 00:53:08,466 geen ondervraging, het mist objectiviteit. 901 00:53:08,733 --> 00:53:10,166 Jouw gevoelens... 902 00:53:10,433 --> 00:53:13,100 -Ik analyseer de feiten, het bewijsmateriaal. 903 00:53:13,366 --> 00:53:15,633 Niet mijn gevoelens. 904 00:53:16,066 --> 00:53:17,766 En ik heb het laten controleren. 905 00:53:18,200 --> 00:53:19,700 -Ik hoop het. 906 00:53:20,133 --> 00:53:21,666 -Als het je niet bevalt... 907 00:53:22,100 --> 00:53:25,000 -Ik zal doen wat ik moet doen, kapitein. 908 00:53:32,400 --> 00:53:35,700 - Dat deed je controles op Beaumont? 909 00:53:36,133 --> 00:53:37,133 -Nee. 910 00:53:42,166 --> 00:53:43,200 - Lea? 911 00:53:45,666 --> 00:53:49,300 De baas, met de zus van Vial, is er iets? 912 00:53:49,566 --> 00:53:51,533 -Waarom vraag je dat? 913 00:53:53,266 --> 00:53:54,700 -Kom op, kom op. 914 00:53:59,466 --> 00:54:02,566 Ik heb de camera's gecontroleerd rond het museum. 915 00:54:03,000 --> 00:54:04,566 Ze was daar 916 00:54:05,000 --> 00:54:08,233 de avond van het feest. -Het is Shakur bij haar. 917 00:54:08,500 --> 00:54:11,600 -Het lijkt erop dat ze in de war raken. 918 00:54:12,033 --> 00:54:13,033 -Ronduit. 919 00:54:13,300 --> 00:54:16,533 Ze heeft het nooit gezegd dat ze elkaar kenden. 920 00:54:16,800 --> 00:54:19,433 Ik voel dit meisje niet. 921 00:54:19,700 --> 00:54:22,700 Ik zal doorgaan om erop te graven. 922 00:54:24,033 --> 00:54:25,700 Er klopt iemand. 923 00:54:27,300 --> 00:54:29,266 -Ah, ik was naar je op zoek. 924 00:54:29,533 --> 00:54:32,166 -Het zonnestraaltje van de dag. 925 00:54:33,100 --> 00:54:35,033 -Dat is leuk. 926 00:54:35,300 --> 00:54:37,466 -Je zult me ​​helpen, kom. 927 00:54:37,733 --> 00:54:40,433 Je houdt van medicijnen. -Ja. 928 00:54:40,700 --> 00:54:42,466 -Je zult mij helpen 929 00:54:42,733 --> 00:54:44,600 corrigeren. -Waarvoor? 930 00:54:45,033 --> 00:54:48,466 - Mij is een autopsie ontzegd Door jou heb ik het druk. 931 00:54:48,733 --> 00:54:50,633 -Vanwege je man. 932 00:54:51,066 --> 00:54:53,100 -Opnieuw ? -Zijn alibi, 933 00:54:53,366 --> 00:54:55,800 Het is een probleem voor mij. 934 00:54:56,600 --> 00:54:59,533 -Caesar, dat is meedogenloosheid daar. 935 00:54:59,800 --> 00:55:01,200 Denk eens aan Petrus 936 00:55:01,466 --> 00:55:03,066 als een slachtoffer. 937 00:55:03,333 --> 00:55:05,066 -En jij, 938 00:55:05,333 --> 00:55:08,433 als verdachte? -Een verdachte van wat? 939 00:55:08,700 --> 00:55:09,700 -Om gepleegd te hebben 940 00:55:10,133 --> 00:55:12,200 een moord en verhuisd 941 00:55:12,466 --> 00:55:13,633 een lichaam. 942 00:55:14,066 --> 00:55:15,066 -Kapitein. 943 00:55:15,333 --> 00:55:19,433 Peter woonde autopsies bij, hij heeft nog nooit een lichaam kunnen benaderen. 944 00:55:19,700 --> 00:55:21,466 -Misschien wel 945 00:55:21,733 --> 00:55:25,266 een medeplichtige. -Ja, maar sinds hij bij mij was, 946 00:55:25,533 --> 00:55:27,800 Zou ik de medeplichtige zijn? 947 00:55:28,233 --> 00:55:30,400 Ben je hier serieus? 948 00:55:30,666 --> 00:55:34,766 -Mijn baas denkt er zo over je hebt je mobiele telefoon uitgeschakeld, 949 00:55:35,200 --> 00:55:37,700 die avond... - Heeft u twijfels? 950 00:55:38,133 --> 00:55:40,133 Twijfels over mij? 951 00:55:40,400 --> 00:55:41,466 -Nee, maar... 952 00:55:41,733 --> 00:55:46,333 - Kapitein, als ik het goed heb moment zet ik mijn telefoon uit. 953 00:55:46,600 --> 00:55:49,700 Ik heb werk. Ga naar buiten en sluit de deur. 954 00:55:50,666 --> 00:55:51,666 -Elise... 955 00:55:52,100 --> 00:55:53,300 -Je gaat naar buiten. 956 00:56:04,300 --> 00:56:06,700 -Héloïse? Ik begrijp het niet. 957 00:56:07,133 --> 00:56:10,733 Je verdenkt haar in de Shakur-affaire? 958 00:56:11,166 --> 00:56:14,033 Ze zit in een rolstoel! -Wanneer het hem uitkomt. 959 00:56:14,300 --> 00:56:17,733 -Beter en beter, Heeft ze haar ongeluk verzonnen? 960 00:56:18,166 --> 00:56:23,366 -Nee, ze heeft het niet "uitgevonden", maar ze zat niet in de auto 961 00:56:23,633 --> 00:56:25,500 die dag. -Wat ? 962 00:56:27,566 --> 00:56:30,700 -De bestuurder werd bevrijd van het voertuig, 963 00:56:31,133 --> 00:56:34,033 gelukkig was hij alleen. 964 00:56:36,566 --> 00:56:39,400 Baas, ze verbergt iets. 965 00:56:39,666 --> 00:56:44,233 Ik kan hem zachtjes ondervragen. -Nee, ik zorg ervoor. 966 00:56:44,500 --> 00:57:04,533 ... 967 00:57:04,800 --> 00:57:07,366 -Je bent erg stil. 968 00:57:07,633 --> 00:57:10,066 -Ik had een slechte dag. 969 00:57:10,333 --> 00:57:12,400 En ik moet met je praten. 970 00:57:12,666 --> 00:57:16,166 -Het ziet er ernstig uit, Ik heb mijn neus rood gemaakt? 971 00:57:18,000 --> 00:57:20,700 -Je hebt het mij niet verteld de hele waarheid. 972 00:57:21,133 --> 00:57:22,366 -Die zijn er niet 973 00:57:22,633 --> 00:57:24,666 misschien niet slechts één. 974 00:57:32,700 --> 00:57:34,766 -Je hebt Leïla ontmoet 975 00:57:35,200 --> 00:57:36,533 voor zijn dood. 976 00:57:36,800 --> 00:57:40,133 -Ja, ik heb het hem gevraagd als ze mijn broer had gezien. 977 00:57:40,400 --> 00:57:44,333 Ze zei "nee", dat is alles. -Zo eenvoudig is het niet. 978 00:57:44,600 --> 00:57:46,133 Je zag haar, 979 00:57:46,400 --> 00:57:49,233 Het maakt je verdacht. -Verdacht? 980 00:57:50,166 --> 00:57:54,766 Denk je dat ik haar heb vermoord? Hoe, met een fauteuil? 981 00:57:55,200 --> 00:57:57,433 -Mijn collega's denken 982 00:57:57,700 --> 00:58:02,166 dat u niet gehandicapt bent. -Aha, en jij? 983 00:58:02,433 --> 00:58:05,133 Weet je wat ik leuk vind 984 00:58:05,400 --> 00:58:07,466 thuis, Caesar? 985 00:58:07,733 --> 00:58:11,566 De manier waarop je naar mij kijkt, ik en mijn stoel. 986 00:58:12,000 --> 00:58:15,433 Ze is normaal, Het lijkt je niet te deren. 987 00:58:15,700 --> 00:58:17,766 Dit is niet vaak het geval. 988 00:58:18,200 --> 00:58:21,233 Dus ik ga wees eerlijk tegen je. 989 00:58:21,500 --> 00:58:53,300 ... 990 00:58:54,133 --> 00:58:56,600 Ik heb een degeneratieve ziekte 991 00:58:57,033 --> 00:59:00,166 dat weerhoudt mij ervan om te lopen en wie binnenkort 992 00:59:00,433 --> 00:59:03,333 zal mij ervan weerhouden al het andere te doen. 993 00:59:04,166 --> 00:59:07,633 -Waarom heb je het uitgevonden? dit ongevalsverhaal? 994 00:59:08,066 --> 00:59:11,166 -Om te vermijden de medelijdende blik van mensen. 995 00:59:11,433 --> 00:59:14,533 Deze blik die zegt: ‘Arme zaak, ze gaat dood.’ 996 00:59:14,800 --> 00:59:17,666 Dus. Ongelukken maken mensen 997 00:59:18,100 --> 00:59:19,200 minder dom. 998 00:59:19,466 --> 00:59:21,333 Nou ja, meestal. 999 00:59:31,033 --> 00:59:33,033 - Baas, ik... -Lea. 1000 00:59:33,300 --> 00:59:37,233 Héloïse Wasserman niet verdacht, is dat duidelijk? 1001 00:59:37,500 --> 00:59:40,233 -Ja, baas. -Het doelwit is Breck. 1002 00:59:40,500 --> 00:59:43,566 Duik in deze workshop met Vial. 1003 00:59:44,000 --> 00:59:46,366 -Vial's tegen-autopsie. 1004 00:59:55,066 --> 00:59:57,066 -Geef het aan Koehler. 1005 00:59:57,333 --> 01:00:01,766 -Ik wilde mijn excuses aanbieden voor Héloïse. Ik wilde je alleen maar beschermen. 1006 01:00:03,433 --> 01:00:05,800 -We maken allemaal fouten. 1007 01:00:14,100 --> 01:00:15,500 - Hallo, Elise. 1008 01:00:18,033 --> 01:00:20,066 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 1009 01:00:21,333 --> 01:00:23,166 Ik was slecht. 1010 01:00:23,433 --> 01:00:26,100 Ik heb nooit aan je getwijfeld. 1011 01:00:28,600 --> 01:00:30,766 -Ga je gang, ga door. 1012 01:00:32,300 --> 01:00:34,666 -En ik heb goed nieuws. 1013 01:00:35,100 --> 01:00:37,800 Je baas bevestigde uw conclusies 1014 01:00:38,233 --> 01:00:40,000 op S. Vial. -Ah! 1015 01:00:40,266 --> 01:00:44,600 Goed. Heeft u er zoveel last van? dat Peter hem niet had kunnen vermoorden? 1016 01:00:45,033 --> 01:00:48,066 -Elise, Je moet denken als een advocaat. 1017 01:00:48,333 --> 01:00:51,666 Om 15.00 uur, wanneer Vial's telefoon gestopt, 1018 01:00:52,100 --> 01:00:56,200 Breck was in hetzelfde gebied, en direct daarna belt hij je. 1019 01:00:56,466 --> 01:00:59,033 Heeft dat je niet verrast? -Als. 1020 01:00:59,300 --> 01:01:01,333 Het verraste mij, ja. 1021 01:01:01,600 --> 01:01:05,366 -Deze avond die verdergaat, hij drong niet op je aan... 1022 01:01:05,633 --> 01:01:08,566 -Om naar zijn kamer te gaan? Ja. 1023 01:01:09,466 --> 01:01:12,366 Maar wij hebben geen... -Nee, dat heb ik niet gevraagd. 1024 01:01:12,633 --> 01:01:15,733 -We speelden kaart onze spullen delen. 1025 01:01:16,166 --> 01:01:19,100 Dat had ik niet moeten doen, hij heeft de bank gewonnen. 1026 01:01:21,300 --> 01:01:24,133 Het lijkt je te plezieren 1027 01:01:24,400 --> 01:01:27,000 dat ik niet in zijn armen belandde. 1028 01:01:27,266 --> 01:01:30,500 -Je verdient beter dan hij. -Jij bijvoorbeeld? 1029 01:01:31,666 --> 01:01:35,100 -Dus als Breck dat had gewild een alibi creëren, 1030 01:01:35,366 --> 01:01:39,200 hij zou het niet anders hebben gedaan. -Oké. Wat is het idee? 1031 01:01:39,466 --> 01:01:44,166 -Van wat je me vertelde, hij weet van forensische geneeskunde. 1032 01:01:44,433 --> 01:01:45,766 -Ja. 1033 01:01:46,200 --> 01:01:48,233 -Hij had kunnen faken 1034 01:01:48,500 --> 01:01:52,266 tijdstip van overlijden? -Aannemelijk. Gek, maar plausibel. 1035 01:01:54,133 --> 01:01:55,300 BEDANKT. 1036 01:02:03,733 --> 01:02:07,633 -Ik heb twee autopsierapporten, inclusief de uwe, dokter Beaumont, 1037 01:02:08,066 --> 01:02:11,100 wie zegt dat vial overleden na 20.00 uur 1038 01:02:11,366 --> 01:02:14,200 En opeens zeg je nee. 1039 01:02:14,466 --> 01:02:18,566 -Hij zou om 15.00 uur zijn overleden, zijn mobiele telefoon opgesloten in Shakur's galerij. 1040 01:02:19,000 --> 01:02:23,500 -Dat elimineert Brecks alibi. Heb je je berekeningen verprutst? 1041 01:02:23,766 --> 01:02:25,533 -Nee, ze zijn goed. 1042 01:02:25,800 --> 01:02:28,766 We moesten aanpassen lichaamstemperatuur. 1043 01:02:29,566 --> 01:02:31,066 -Is het mogelijk? 1044 01:02:31,333 --> 01:02:33,133 -Ja. -Het stonk 1045 01:02:33,400 --> 01:02:37,333 in een berging op de galerij, het lichaam moet daar verborgen zijn geweest 1046 01:02:37,600 --> 01:02:38,800 en verwarmd. 1047 01:02:39,233 --> 01:02:41,500 -En lichaamstemperatuur 1048 01:02:41,766 --> 01:02:45,566 kon niet naar beneden. -En ik moet op je neus vertrouwen? 1049 01:02:46,000 --> 01:02:50,000 -Ik ook, de geur verraste me tijdens de autopsie, te sterk. 1050 01:02:50,266 --> 01:02:52,133 Ik geloofde eerst 1051 01:02:52,400 --> 01:02:54,733 door een fout van mijn assistent. 1052 01:02:55,166 --> 01:02:58,466 Het niveau van rot blijft niet bij de tijd 1053 01:02:58,733 --> 01:03:03,500 dat hij in het water zou zijn beland. -Bravo, we worden nog nooit zo verraden 1054 01:03:03,766 --> 01:03:05,766 dan door zijn eigen. 1055 01:03:06,200 --> 01:03:07,033 -Commissaris. 1056 01:03:07,300 --> 01:03:08,533 -En zijn mobiel, 1057 01:03:08,800 --> 01:03:09,800 wat is het? 1058 01:03:10,433 --> 01:03:11,433 Oké. 1059 01:03:13,366 --> 01:03:17,300 En jij denkt dat ik ga mijn neus breken tijdens het proces? 1060 01:03:17,566 --> 01:03:21,633 Ik weet niet waar je wilt Neem mij mee, Wagner, maar ik ga niet. 1061 01:03:22,066 --> 01:03:47,766 ... 1062 01:03:48,200 --> 01:03:49,700 -Wat levert dat op? 1063 01:03:50,133 --> 01:03:53,100 -Deze workshops zijn geweldig, het is stijlvol. 1064 01:03:53,366 --> 01:03:54,433 -Maar dat hebben we niet 1065 01:03:54,700 --> 01:03:57,400 de namen die bij de tekeningen horen. 1066 01:03:57,666 --> 01:03:59,266 -En ga zoeken 1067 01:03:59,533 --> 01:04:01,633 die van Vial daar. 1068 01:04:07,400 --> 01:04:08,700 -Dat bord daar. 1069 01:04:09,133 --> 01:04:10,566 Ik heb het eerder gezien. 1070 01:04:11,000 --> 01:04:12,333 -Het is alsof 1071 01:04:12,600 --> 01:04:13,700 een handtekening. 1072 01:04:14,133 --> 01:04:16,700 -Breng mij foto's van Vial. 1073 01:04:19,333 --> 01:04:20,333 BEDANKT. 1074 01:04:25,133 --> 01:04:26,333 -Ah. 1075 01:04:26,600 --> 01:04:29,100 -Dat is het. -We hadden een detail, 1076 01:04:29,366 --> 01:04:31,033 Ik geloof precies. 1077 01:04:32,633 --> 01:04:33,633 Het komt overeen. 1078 01:04:42,100 --> 01:04:43,433 Hetzelfde teken. 1079 01:04:45,066 --> 01:04:46,533 -Effectief. 1080 01:04:46,800 --> 01:04:50,400 -Als Breck het ons nog eens vertelt dat hij hem niet kende... 1081 01:04:50,666 --> 01:04:53,766 -Ik ga het doen een kleine vergelijking. 1082 01:04:55,100 --> 01:04:57,100 -Wat ben je aan het doen ? 1083 01:04:57,366 --> 01:04:58,600 -Je leent mij 1084 01:04:59,033 --> 01:05:01,466 jouw tekening van Breck? - Nou ja. 1085 01:05:08,000 --> 01:05:09,433 -Hier is het origineel. 1086 01:05:14,433 --> 01:05:15,800 Het is gemaakt 1087 01:05:16,233 --> 01:05:20,400 door een middelbare scholier, Stéphane Vial, een jaar voordat Breck het presenteert 1088 01:05:20,666 --> 01:05:24,700 op zijn naam in de Fielding-wedstrijd. Maar hoe dan ook, je moet het mis hebben. 1089 01:05:25,133 --> 01:05:27,233 Ik zie hem dat niet doen. 1090 01:05:27,500 --> 01:05:30,433 Hij wil leiden de stichting vrijwillig. 1091 01:05:30,700 --> 01:05:35,333 -Hij slaagt er echter heel goed in om het werk los te koppelen van de kunstenaar. 1092 01:05:43,533 --> 01:05:45,166 Neem afstand. 1093 01:05:45,433 --> 01:05:49,333 -Als je ongelijk hebt, ga je het doen een van de kranten en het is niet goed. 1094 01:05:49,600 --> 01:05:54,133 -Stop met je carrièreplannen. Ik wil het niet en bemoei me er niet meer mee 1095 01:05:54,400 --> 01:05:56,800 Commissaris Koehler. 1096 01:05:57,233 --> 01:05:58,233 BEDANKT. 1097 01:06:04,200 --> 01:06:06,633 -Het motief is plagiaat? -Diefstal. 1098 01:06:07,066 --> 01:06:10,000 Van de schepping waardoor Breck beroemd werd. 1099 01:06:10,266 --> 01:06:11,800 -En bouwde zijn legende op. 1100 01:06:12,233 --> 01:06:16,333 -Waarom Vial zou hebben gewacht evenveel voordat Breck gevuld werd? 1101 01:06:16,600 --> 01:06:20,400 -Hij kon het niet herstellen tekeningen, het was niet geloofwaardig. 1102 01:06:20,666 --> 01:06:22,633 Maar met zijn portemonnee 1103 01:06:23,066 --> 01:06:27,600 Vial werd een erkend ontwerper. -Breck zou de stichting leiden. 1104 01:06:28,033 --> 01:06:30,800 Het moet als ontsteker hebben gediend. - Laten we toegeven. 1105 01:06:31,233 --> 01:06:33,200 En de connectie met Shakur? 1106 01:06:33,466 --> 01:06:36,233 -Ze wilde Breck chanteren. 1107 01:06:36,500 --> 01:06:38,033 -De galerij 1108 01:06:38,300 --> 01:06:40,733 tegen zijn zwijgen. -Het is 2 jaar geleden. 1109 01:06:41,166 --> 01:06:42,433 Waarom haar vermoorden 1110 01:06:42,700 --> 01:06:45,400 wat nu? -Je hebt gelijk. 1111 01:06:45,666 --> 01:06:49,033 Ze had alles te verliezen als Vial alles onthulde. 1112 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 - Zou ze Vial hebben vermoord? 1113 01:06:53,266 --> 01:06:54,433 -Mogelijk. 1114 01:06:55,233 --> 01:06:58,300 Ze heeft het idee, ze doet het met Breck 1115 01:06:58,566 --> 01:07:00,800 en organiseert een alibi. 1116 01:07:01,233 --> 01:07:04,600 -Dan vermoordt hij haar. Geen getuigen meer, geen chantage meer. 1117 01:07:06,466 --> 01:07:07,633 -Of. 1118 01:07:08,633 --> 01:07:11,633 Maar om Breck te zeggen in hechtenis, 1119 01:07:12,066 --> 01:07:14,500 we hebben meer knikkers nodig. 1120 01:07:17,066 --> 01:07:19,333 -Er is ook mijn allergie. 1121 01:07:21,066 --> 01:07:22,333 -Dat is veel 1122 01:07:22,600 --> 01:07:24,166 allergieën, toch? 1123 01:07:25,300 --> 01:07:28,300 -Het lijkt raar, maar ik dacht erover na. 1124 01:07:28,566 --> 01:07:32,433 Elke keer was het gekoppeld met Vial, Shakur of Breck. 1125 01:07:32,700 --> 01:07:35,033 Er moet iets verbinden 1126 01:07:35,300 --> 01:07:37,633 Breck tot de twee doden. 1127 01:07:38,066 --> 01:07:39,166 -Je team 1128 01:07:39,433 --> 01:07:42,366 lijkt net zo ontsteld als ik. 1129 01:07:42,633 --> 01:07:45,533 -Kunnen we face-to-face praten? 1130 01:07:47,100 --> 01:07:50,700 Je moet mij vertrouwen anders redden we het niet. 1131 01:07:51,133 --> 01:07:52,700 -Ik heb een beetje problemen. 1132 01:07:53,133 --> 01:07:56,633 -Ik ben niet de bedenker de streken van mijn moeder. 1133 01:07:57,066 --> 01:08:01,133 - Toch is ze niets goeds van plan. -Ze zal je met rust laten. 1134 01:08:03,000 --> 01:08:06,633 -Doe de kinderen kennen hun ouders goed? 1135 01:08:07,233 --> 01:08:11,333 -Door Breck in hechtenis te nemen, je markeert je territorium. 1136 01:08:12,366 --> 01:08:14,633 -Of ik graaf mijn graf. 1137 01:08:16,800 --> 01:08:19,733 Maar goed, ik vind het wel leuk. 1138 01:08:23,366 --> 01:08:27,366 - Ik ben blij dat je dat hebt gedaan ingestemd met het leiden van de stichting. 1139 01:08:27,633 --> 01:08:31,533 -En ik ben opgetogen dat je het mij voorstelde. 1140 01:08:32,766 --> 01:08:35,800 Weet je, mijn vader was een arbeider. 1141 01:08:36,233 --> 01:08:40,266 Hij kon niet studeren, maar hij had goud in zijn handen. 1142 01:08:40,533 --> 01:08:43,166 Hij was een echte kunstenaar. 1143 01:08:43,433 --> 01:08:47,266 Ik had zoveel liefgehad laten we dit moment samen delen. 1144 01:08:47,533 --> 01:08:50,733 -Hij zou trots op je zijn geweest, Ik ben er zeker van. 1145 01:08:51,166 --> 01:08:53,066 Laten we u niet laten wachten 1146 01:08:53,333 --> 01:08:54,333 de pers. 1147 01:08:54,600 --> 01:08:57,766 Caesar, wat is er aan de hand? -Loop weg. 1148 01:08:58,200 --> 01:09:01,433 Meneer Breck, volg ons, alsjeblieft. 1149 01:09:01,700 --> 01:09:04,600 -Caesar... -Ik moet een toespraak houden. 1150 01:09:05,033 --> 01:09:09,366 -Ofwel volg je ons, of het zijn handboeien en gezelschap. 1151 01:09:13,100 --> 01:09:16,600 - Sorry, maar het zal wel moeten je kunt het zonder mij doen. 1152 01:09:17,033 --> 01:09:19,733 Ik moet de politie helpen in een kwestie. 1153 01:09:21,266 --> 01:09:23,800 -Wat een talent, hij ziet eruit als een politicus. 1154 01:09:32,366 --> 01:09:35,600 -Welk spel speel je, Koehler? -Geen, mevrouw. 1155 01:09:36,033 --> 01:09:39,533 Ik waak over je zoon, Dat is mijn deel van de deal. 1156 01:09:41,166 --> 01:09:43,166 -Mis het niet. 1157 01:09:46,766 --> 01:09:51,100 -Je bent veel verschuldigd aan S. Vial. -Laat jij de doden spreken? 1158 01:09:51,366 --> 01:09:55,633 -Nee, maar als we daartoe gereduceerd worden workshops geven aan middelbare scholieren, 1159 01:09:56,066 --> 01:09:58,000 verkrijg de Fielding, 1160 01:09:58,266 --> 01:09:59,733 het is de Heilige Graal. 1161 01:10:00,166 --> 01:10:04,266 -Oké, ik heb wat inspiratie van zijn werk, is het een misdaad? 1162 01:10:04,533 --> 01:10:08,166 Alle artiesten laten zich inspireren door wat ze zien. 1163 01:10:11,100 --> 01:10:12,800 - "Laat je inspireren". 1164 01:10:14,366 --> 01:10:19,366 -Je haalt alles uit de kast voor ons voor wat schetsen van een middelbare scholier? 1165 01:10:19,633 --> 01:10:23,366 -Inclusief de terugkeer naar Straatsburg heeft jouw gevecht veroorzaakt. 1166 01:10:23,633 --> 01:10:26,500 Hij wilde je aanklagen, is dat het? 1167 01:10:26,766 --> 01:10:30,800 -Je bent naïef, beschuldigingen plagiaat komt voortdurend voor. 1168 01:10:31,233 --> 01:10:33,666 Hij was nog maar een jonge starter. 1169 01:10:34,100 --> 01:10:36,666 -Dit microschandaal zou snel opdrogen. 1170 01:10:38,166 --> 01:10:42,066 -Waarom heb je hem ontmoet? de dag van zijn overlijden op de galerie? 1171 01:10:42,333 --> 01:10:44,633 We hebben uw telefoongegevens. 1172 01:10:45,066 --> 01:10:47,233 -Het is Leila, hield ze vol. 1173 01:10:47,500 --> 01:10:50,533 -Ja, als hij alles onthulde, ze kon niet meer 1174 01:10:50,800 --> 01:10:54,133 chanteer je. -We wilden hem compenseren. 1175 01:10:54,400 --> 01:10:56,433 Is dat niet zo, Carolien? 1176 01:10:56,700 --> 01:10:58,600 -Ja, een mooi bedrag. 1177 01:10:59,033 --> 01:11:02,533 En de editie van zijn eerste projecten bij Peter's bureau. 1178 01:11:02,800 --> 01:11:05,433 Prima suggestie voor een beginner. 1179 01:11:05,700 --> 01:11:08,566 -Maar Vial weigert en je wordt boos. 1180 01:11:09,500 --> 01:11:11,733 -Natuurlijk, dit kleine spul 1181 01:11:12,166 --> 01:11:13,333 gooide mij 1182 01:11:13,600 --> 01:11:18,100 dat ik de schande van het beroep was, een hoop onzin, dus ja, 1183 01:11:18,366 --> 01:11:20,533 Ik was boos! -Petrus. 1184 01:11:20,800 --> 01:11:23,633 -Maar ik ging weer weg van de galerij. 1185 01:11:24,066 --> 01:11:27,766 Daarna weet ik het niet. -Je liegt. Je weet het heel goed. 1186 01:11:28,200 --> 01:11:30,266 - Goed, je mooie verhaal 1187 01:11:30,533 --> 01:11:32,433 leidt nergens toe. 1188 01:11:32,700 --> 01:11:36,100 Maar we hebben meer nodig een man veroordelen. 1189 01:11:36,366 --> 01:11:38,166 -Pardon. 1190 01:11:47,200 --> 01:11:50,100 -Wat is het? -Daarboven is het druk. 1191 01:11:50,366 --> 01:11:52,600 De advocaat kent mensen. 1192 01:11:53,033 --> 01:11:55,466 Mondénian noemde het proces. 1193 01:11:55,733 --> 01:11:58,200 Hij komt. - Gaat hij ons laten gaan? 1194 01:11:58,466 --> 01:12:00,800 -Natuurlijk laat hij ons gaan. 1195 01:12:01,233 --> 01:12:03,533 Of je laat Breck spreken, 1196 01:12:03,800 --> 01:12:06,533 óf hij gaat naar buiten met eer. 1197 01:12:06,800 --> 01:12:10,600 -Hij zal spreken, een kwestie van tijd. -Maar die hebben we niet. 1198 01:12:12,766 --> 01:12:17,733 Nou, we gaan van boord, Nou, ik, maar ik ga niet terug 1199 01:12:18,166 --> 01:12:19,333 mijn jas. 1200 01:12:21,600 --> 01:12:24,600 Wagner? Is daar iemand? 1201 01:12:25,400 --> 01:12:27,766 -Houd het warm voor mij. 1202 01:12:28,200 --> 01:12:30,233 Vertrouw me. 1203 01:12:37,666 --> 01:12:41,266 - Dhr. Brek. Jouw ondervraging zal later hervat worden. 1204 01:12:41,533 --> 01:12:43,533 Geef mij je sjaal, 1205 01:12:43,800 --> 01:12:47,800 je riem en je schoenveters. -Je maakt een grote fout. 1206 01:12:49,733 --> 01:12:51,066 -Ik wacht. 1207 01:12:53,766 --> 01:12:55,600 Er klopt iemand. 1208 01:12:56,566 --> 01:12:57,633 - Nou, kom binnen. 1209 01:12:58,100 --> 01:13:00,466 -Ik wil dat je scherper wordt 1210 01:13:00,733 --> 01:13:02,566 mijn redenering. 1211 01:13:03,000 --> 01:13:05,300 -Ben ik redelijk geworden? 1212 01:13:08,133 --> 01:13:10,133 Oké, geef mij dat. 1213 01:13:11,400 --> 01:13:14,166 - Daar kan ik niet aan komen, het is... 1214 01:13:14,433 --> 01:13:15,366 -Oké. 1215 01:13:15,633 --> 01:13:17,233 Geef mij dat. 1216 01:13:17,500 --> 01:13:19,400 Ik heb je man geplaatst 1217 01:13:19,666 --> 01:13:21,333 in hechtenis. 1218 01:13:21,600 --> 01:13:25,633 -In onze relatie ben je dat niet niet verplicht om de echtgenoot te elimineren. 1219 01:13:26,066 --> 01:13:30,166 -Ik heb een probleem met mijn allergieën, mijn aanvallen komen eraan 1220 01:13:30,433 --> 01:13:33,033 op heel bijzondere momenten. 1221 01:13:34,233 --> 01:13:36,066 Mijn eerste crisis, 1222 01:13:36,333 --> 01:13:40,000 het was op de plaats delict, in contact met Leïla Shakur. 1223 01:13:44,000 --> 01:13:47,666 De 2e keer was toen ik naar zijn tas keek. 1224 01:13:48,100 --> 01:13:51,300 Toen kreeg ik er een in Vials appartement. 1225 01:13:54,600 --> 01:13:56,700 -Is dat alles? -Nee. 1226 01:13:57,133 --> 01:13:58,766 De laatste, 1227 01:13:59,200 --> 01:14:01,366 Het was met uw man. 1228 01:14:01,633 --> 01:14:03,466 In zijn atelier. 1229 01:14:05,433 --> 01:14:07,166 Ik heb de indruk... 1230 01:14:08,100 --> 01:14:10,766 dat mijn allergie de moordenaar opspoort. 1231 01:14:11,200 --> 01:14:14,733 -Toen je elkaar de hand schudde van Peter, is dit gebeurd? 1232 01:14:15,166 --> 01:14:16,133 -Nee. 1233 01:14:16,400 --> 01:14:17,700 Helemaal niets. 1234 01:14:18,600 --> 01:14:22,666 Ik begrijp niets meer. Het is noodzakelijk dat Ik weet waar ik allergisch voor ben. 1235 01:14:23,100 --> 01:14:24,100 En snel. 1236 01:14:24,600 --> 01:14:27,300 -We gaan naar je kantoor, 1237 01:14:27,566 --> 01:14:31,166 Je gaat topless, we gaan wat testen doen. 1238 01:14:31,433 --> 01:14:35,100 -Ben je op de hoogte? -Er wordt geroddeld over Weiss en jou. 1239 01:14:35,366 --> 01:14:38,533 -Daar ben ik niet dichtbij. Je moet mij hier helpen. 1240 01:14:42,333 --> 01:14:46,000 -Bij Vial wel veel schilderbenodigdheden? 1241 01:14:46,266 --> 01:14:47,733 -Ja natuurlijk. 1242 01:14:51,133 --> 01:14:52,600 -Ik heb een idee. 1243 01:14:53,600 --> 01:14:56,633 -Breek Breck aan voor een verhaal over knoppen? 1244 01:14:57,066 --> 01:14:58,600 -Rode vlekken, 1245 01:14:59,033 --> 01:15:00,133 Meneer Plaatsvervanger. 1246 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 Ik wacht op bevestiging. 1247 01:15:02,666 --> 01:15:04,266 -Hallo! -Dus. 1248 01:15:04,533 --> 01:15:06,100 -Ik heb gevonden. 1249 01:15:06,366 --> 01:15:09,800 Trek je jas uit, Caesar, en kom bij mij in de buurt. 1250 01:15:10,233 --> 01:15:13,200 Rol je mouw op en strek je arm uit. 1251 01:15:29,566 --> 01:15:30,566 -Ah... 1252 01:15:31,000 --> 01:15:33,266 Ja, het is mijn allergie. 1253 01:15:33,533 --> 01:15:35,533 De koe! Kijk. 1254 01:15:36,000 --> 01:15:37,200 Het is wat? 1255 01:15:37,466 --> 01:15:41,533 -Kobaltextract, wij gevonden in sommige schilderijen. 1256 01:15:41,800 --> 01:15:44,700 Kalmeer, Caesar, het is niet dodelijk. 1257 01:15:45,133 --> 01:15:47,033 - Had Vial iets bij zich? 1258 01:15:47,300 --> 01:15:50,133 -Ja, het is hardnekkig. -Dus iedereen 1259 01:15:50,400 --> 01:15:53,133 wie heeft hem aangeraakt... -Ik begreep het. 1260 01:15:53,400 --> 01:15:54,766 Maar ik heb het nodig 1261 01:15:55,200 --> 01:15:57,733 bekentenissen. -Je zult ze hebben. 1262 01:16:09,433 --> 01:16:12,033 Kom je naar mijn kantoor? 1263 01:16:12,300 --> 01:16:17,066 -Peter vertelde me over je relaties met zijn vrouw zijn we niet ver 1264 01:16:17,333 --> 01:16:21,233 belangenverstrengeling. -Nadat u de galerij heeft verlaten, 1265 01:16:21,500 --> 01:16:23,500 De telefoon van S. Vial 1266 01:16:23,766 --> 01:16:25,533 was er nog steeds. 1267 01:16:25,800 --> 01:16:28,766 -Dus meneer Vial leefde nog. 1268 01:16:29,200 --> 01:16:30,633 -Niet noodzakelijkerwijs. 1269 01:16:31,066 --> 01:16:34,100 Toen belde Leila Shakur je. 1270 01:16:34,366 --> 01:16:36,200 -Dus wat? 1271 01:16:36,466 --> 01:16:37,633 -Dat is genoeg. 1272 01:16:38,066 --> 01:16:40,700 Ik heb het tot hier gehad. -Hij manipuleert je, Peter. 1273 01:16:41,133 --> 01:16:41,766 -Meester. 1274 01:16:43,133 --> 01:16:46,000 -Ja, ik kreeg een telefoontje van Leïla. 1275 01:16:46,266 --> 01:16:49,433 Ze raakte in paniek, Vial was net overleden. 1276 01:16:51,666 --> 01:16:52,666 -Hoe ? 1277 01:16:53,666 --> 01:16:56,533 - Nadat ik wegging, ontdekte ze het 1278 01:16:56,800 --> 01:16:59,200 dat hij alles had opgenomen 1279 01:16:59,466 --> 01:17:01,300 op zijn mobiele telefoon. 1280 01:17:01,566 --> 01:17:04,066 Ze probeerde te herstellen 1281 01:17:04,333 --> 01:17:07,700 de telefoon, ze vochten en hij viel. 1282 01:17:08,133 --> 01:17:10,000 Het is een ongeluk. 1283 01:17:10,266 --> 01:17:12,733 -Natuurlijk, de hoek van de tafel. 1284 01:17:13,166 --> 01:17:14,633 Maar vanuit de hoek 1285 01:17:15,066 --> 01:17:16,766 en de kracht van de schok, 1286 01:17:17,200 --> 01:17:20,066 hij liever van achteren aangereden. 1287 01:17:20,333 --> 01:17:22,733 -En Peter kon het niet. 1288 01:17:23,166 --> 01:17:26,200 -Effectief. Maar wat was het, 15.00 uur? 1289 01:17:26,466 --> 01:17:28,666 Daar verbergt L. Shakur het lichaam 1290 01:17:29,100 --> 01:17:33,500 van S. Vial in een opslagruimte, en vreemd genoeg zet hij een radiator aan. 1291 01:17:35,566 --> 01:17:38,566 -Ze was bang, bang om alles te verliezen. 1292 01:17:39,000 --> 01:17:41,333 Ik vertelde hem hoe hij moest faken 1293 01:17:41,600 --> 01:17:44,666 lichaamstemperatuur een alibi te maken. 1294 01:17:45,100 --> 01:17:46,500 -En jij 1295 01:17:46,766 --> 01:17:48,400 krijg er een. 1296 01:17:48,666 --> 01:17:50,300 En dat is alles? 1297 01:17:51,400 --> 01:17:55,266 Dus Leïla, vanaf de top van haar 1.60 m en met zijn kleine armen 1298 01:17:55,533 --> 01:17:59,033 beweegt alleen al een lichaam van 80 kg in een opslagruimte, 1299 01:17:59,300 --> 01:18:02,566 en 's avonds ophalen om het in het water te gooien. 1300 01:18:03,000 --> 01:18:05,133 -Ze vroeg me om haar te helpen. 1301 01:18:05,400 --> 01:18:07,366 - En jij hebt het gedaan? 1302 01:18:07,633 --> 01:18:12,466 -Als je bewijs hebt, zeg het dan. We hebben allemaal andere dingen te doen. 1303 01:18:12,733 --> 01:18:17,100 -Ja, laten we stoppen met uitstellen. Daar kunnen we heel gemakkelijk achter komen. 1304 01:18:17,366 --> 01:18:21,800 Flacon gebruikte pigmenten van kobalt, degenen die het lichaam verplaatsten 1305 01:18:22,233 --> 01:18:24,433 heeft er sporen van bewaard. -En ? 1306 01:18:24,700 --> 01:18:27,133 - Dhr. Breck zal tests doen 1307 01:18:27,400 --> 01:18:29,533 morgenochtend. -Akkoord. 1308 01:18:29,800 --> 01:18:31,466 Ben je het ermee eens? 1309 01:18:31,733 --> 01:18:33,033 Dus. 1310 01:18:33,300 --> 01:18:37,166 -Ga terug naar je cel. Uw voogdij wordt gehandhaafd. 1311 01:18:38,500 --> 01:18:39,500 -Komen. 1312 01:18:44,166 --> 01:19:50,000 ... 1313 01:19:50,266 --> 01:19:51,700 -Maar waar is hij? 1314 01:19:57,500 --> 01:19:59,166 - Zoek je dit? 1315 01:19:59,433 --> 01:20:02,466 -Wat ben je aan het doen met mijn jas? 1316 01:20:02,733 --> 01:20:07,000 Om hier te zijn, moet je... -Een rogatoire commissie. Hier. 1317 01:20:09,200 --> 01:20:10,600 Jij bevestigt 1318 01:20:11,033 --> 01:20:13,100 wat is jouw jas? 1319 01:20:13,366 --> 01:20:16,033 Er zitten sporen van kobalt op. 1320 01:20:16,300 --> 01:20:19,200 -Dat is zo duizend mogelijke verklaringen. 1321 01:20:19,466 --> 01:20:22,000 -Dat is zeker, maar het houdt je tegen 1322 01:20:22,266 --> 01:20:24,766 om Breck te blijven verdedigen. 1323 01:20:25,200 --> 01:20:28,733 Wat zal hij zeggen de dag dat hij wordt ondervraagd 1324 01:20:29,166 --> 01:20:31,233 met een andere advocaat? 1325 01:20:37,700 --> 01:20:42,100 -Peter vertelde me dat hij wilde helpen Leïla om het lichaam van Vial te verplaatsen. 1326 01:20:45,433 --> 01:20:49,133 Hij is heel sterk voor je het vuile werk gedaan krijgen. 1327 01:20:49,400 --> 01:20:52,666 Zoals ik deed gedurende al deze jaren, 1328 01:20:53,466 --> 01:20:56,000 Ik ging daarheen in zijn plaats 1329 01:20:56,266 --> 01:20:58,766 zodat hij zichzelf niet in gevaar brengt. 1330 01:21:00,300 --> 01:21:03,033 -En Shakur, jij zorgde ervoor 1331 01:21:03,300 --> 01:21:05,500 in zijn plaats? -Ik begrijp het niet. 1332 01:21:05,766 --> 01:21:09,500 -Als je iets te drinken hebt gevonden met sporen van pinda, 1333 01:21:09,766 --> 01:21:12,300 prenten van Leïla Shakur 1334 01:21:12,566 --> 01:21:16,366 en die van iemand anders, Wat zou je hieruit afleiden? 1335 01:21:16,633 --> 01:21:20,100 -Nee, ik wil het mijn rol voor Vial overnemen, 1336 01:21:20,366 --> 01:21:25,166 maar jouw glasverhaal, eerlijk gezegd. O nee, nee! 1337 01:21:25,433 --> 01:21:28,033 -Je bent geen moordenaar. 1338 01:21:29,066 --> 01:21:31,433 De druk was te groot 1339 01:21:31,700 --> 01:21:34,566 voor Leïla Shakur raakte ze in paniek. 1340 01:21:37,000 --> 01:21:41,200 Ze had die avond veel gedronken, ze wilde alles vertellen. 1341 01:21:42,333 --> 01:21:45,566 En jij wilde hou hem tegen, toch? 1342 01:21:48,633 --> 01:21:52,766 -Ik heb net een paar kruimels toegevoegd van pinda's zonder zijn glas. 1343 01:21:55,400 --> 01:21:59,766 Ik dacht dat ze zich niet lekker zou voelen en dat ze naar de eerste hulp zou gaan. 1344 01:22:00,733 --> 01:22:02,800 Dat zou ons verlaten 1345 01:22:03,233 --> 01:22:04,700 een paar dagen. 1346 01:22:05,133 --> 01:22:07,800 Dat Peter haar kon overtuigen. 1347 01:22:08,233 --> 01:22:10,800 Ook daarvoor is hij erg sterk. 1348 01:22:13,033 --> 01:22:17,333 -Meneer Vettel, we gaan uw schriftelijke verklaring op het politiebureau 1349 01:22:17,600 --> 01:22:21,266 voordat u doorverwezen wordt voor de rechter. 1350 01:22:23,766 --> 01:22:26,400 -Volg mij, alstublieft. 1351 01:22:37,633 --> 01:22:39,766 -Heb je jezelf pijn gedaan? 1352 01:22:40,200 --> 01:22:43,766 -Ik heb mezelf gesneden tijdens het breken een drankje achteraf. 1353 01:22:44,200 --> 01:22:45,400 Hier is het. 1354 01:22:45,666 --> 01:22:48,066 Ik ga het weggooien. - Oké. 1355 01:23:00,533 --> 01:23:02,133 -Commissaris? 1356 01:23:02,400 --> 01:23:04,633 Sorry voor je statistieken. 1357 01:23:05,066 --> 01:23:09,200 -Op een dag zul je me de mond snoeren op een traditionele manier ondernemen? 1358 01:23:09,466 --> 01:23:12,366 Is het mogelijk? -Ja, vraag het maar. 1359 01:23:12,633 --> 01:23:14,333 - Ga verdomme uit mij. 1360 01:23:18,400 --> 01:23:20,566 -Het maakt een mooi geluid, 1361 01:23:21,000 --> 01:23:22,433 al deze vogels! 1362 01:23:22,700 --> 01:23:26,133 Wat kunnen ze doen? vertel jezelf? 1363 01:23:26,400 --> 01:23:27,666 Daar komen ze aan 1364 01:23:28,100 --> 01:23:31,666 op de markt is het subliem en plotseling verschijnt de verkoper 1365 01:23:32,100 --> 01:23:33,700 van paarden. 1366 01:23:34,133 --> 01:23:38,033 En hij is een knappe heer, erg groot. 1367 01:23:38,300 --> 01:23:40,166 Heel glimlachend. 1368 01:23:42,700 --> 01:23:44,666 -Héloïse. Eh... 1369 01:23:45,100 --> 01:23:46,566 Gezien het onderzoek 1370 01:23:47,000 --> 01:23:48,200 is klaar, 1371 01:23:48,466 --> 01:23:51,033 Ik zou je graag weer zien. 1372 01:23:52,600 --> 01:23:54,800 -Dat denk ik niet 1373 01:23:55,233 --> 01:23:57,300 Een goed idee, Caesar. 1374 01:23:58,166 --> 01:24:02,366 -Het is jammer, want met jou Ik voel me goed. 1375 01:24:06,266 --> 01:24:09,166 Jouw ziekte maakt mij niet uit. 1376 01:24:09,433 --> 01:24:12,766 -Precies, wat je aantrekt, Het is mijn ziekte. 1377 01:24:13,200 --> 01:24:15,666 Het stelt je gerust over jezelf. 1378 01:24:17,600 --> 01:24:19,800 Maar ik neem het je niet kwalijk. 1379 01:24:20,233 --> 01:24:22,700 Integendeel, het is charmant. 1380 01:24:28,366 --> 01:24:29,766 Goedemorgen. -Hoi. 1381 01:24:30,200 --> 01:24:32,033 -Cesar, een vriend. 1382 01:24:32,300 --> 01:24:33,800 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 1383 01:24:34,233 --> 01:24:35,233 -Daar gaan we? 1384 01:24:36,566 --> 01:24:38,433 -Doei. -Doei. 1385 01:24:44,000 --> 01:24:46,500 Ik heb iets verpest met haar? 1386 01:24:46,766 --> 01:24:49,366 -Ik ben arbeidsarts, 1387 01:24:49,633 --> 01:24:52,400 Ik niet relatietherapie. 1388 01:24:52,666 --> 01:24:56,333 -We kunnen aangetrokken worden alleen door mensen die ziek zijn? 1389 01:24:56,600 --> 01:24:57,600 -Ik denk het wel. 1390 01:24:58,466 --> 01:25:00,333 Zullen we wat gaan drinken? 1391 01:25:00,600 --> 01:25:04,033 Het kan zijn dat ik ziektes heb die bij je passen. 1392 01:25:04,300 --> 01:25:07,733 -Ik moet me bij dokter Beaumont voegen. -Ga je gang dan. 1393 01:25:08,166 --> 01:25:11,800 -Ik heb mijn team niet gewaarschuwd. -Ze draait je hoofd. 1394 01:25:12,233 --> 01:25:16,433 Pas op, advocaten, Het zijn geen echte dokters. 1395 01:25:20,433 --> 01:25:22,333 Zijn mobiele telefoon trilt. 1396 01:25:22,600 --> 01:25:24,200 -Hallo ? *-Farid? 1397 01:25:24,466 --> 01:25:26,500 -Lea. *-Geef mij Farid. 1398 01:25:26,766 --> 01:25:29,666 -Hij kan niet met je praten, hij is bezig. 1399 01:25:30,100 --> 01:25:33,666 - Pardon? *-Ga op video, ik zal het je laten zien. 1400 01:25:35,700 --> 01:25:38,566 -Nee, nee, dat doe je niet... Protesten. 1401 01:25:39,766 --> 01:25:42,066 -Wat doet hij? -Niet slecht. 1402 01:25:42,333 --> 01:25:43,333 -O, Farid. 1403 01:25:44,200 --> 01:25:45,366 -Sorry. 1404 01:25:50,666 --> 01:25:52,533 -Ik zal hem oproepen 1405 01:25:52,800 --> 01:25:57,066 voor een medisch onderzoek. Wat ? Hij ziet Beaumont niet. 1406 01:25:57,333 --> 01:25:59,466 -Nee, maar wacht... 1407 01:26:00,166 --> 01:26:01,633 - Hartelijk dank. 1408 01:26:02,066 --> 01:26:05,066 Nee, ik nodig je uit. -Dat is leuk. 1409 01:26:05,333 --> 01:26:08,400 -Het is een feest. -Wat vieren we? 1410 01:26:08,666 --> 01:26:09,666 -Gok. 1411 01:26:10,100 --> 01:26:13,333 -Heeft je baas je gepromoveerd? -Nee. 1412 01:26:13,600 --> 01:26:17,033 -Ah, je hebt een lichaam een schoonheid voor autopsie. 1413 01:26:17,300 --> 01:26:19,166 -Nog beter. -Beter. 1414 01:26:19,433 --> 01:26:21,466 -We vieren mijn scheiding. 1415 01:26:21,733 --> 01:26:23,566 -Nou, een goede scheiding. 1416 01:26:24,000 --> 01:26:27,400 -Pindascherven? -NEE, DANK U. 1417 01:26:27,666 --> 01:26:29,733 -Doei. -Doei. 1418 01:26:30,166 --> 01:26:34,266 -Weet je, dat is niet zo allergisch voor pinda. 1419 01:26:34,533 --> 01:26:36,666 -Nou nee, ik weet het niet. 1420 01:26:37,533 --> 01:26:41,400 - Weiss heeft je het niet laten doen alle mogelijke testen? 1421 01:26:41,666 --> 01:26:42,666 -Nee. 1422 01:26:43,100 --> 01:26:47,166 -Tegelijkertijd bedrijfsarts, hij is niet echt een dokter. 1423 01:26:47,433 --> 01:26:50,433 -Hij zei hetzelfde van jou gisteren. 1424 01:26:50,700 --> 01:26:52,766 - Nou, dat verbaast mij niet. 1425 01:26:53,766 --> 01:26:58,766 frankrijk.tv toegang